Discours des terribles et espouvantables signes apparus sur la Mer de Gennes au commencement d'Aoust dernier avec les prodiges du sang qui est tombé du ciel, en pluye du costé de Nice et en plusieurs endroits de la Provence,

Ensemble l'apparition de 2 hommes en l'air lesquels se sont battus par plusieurs fois, sur l'isle de Martegue qui est une ville sur la Mer à cinq lieues de Marseille.

A Paris par Pierre Ménier, portier de la porte Saint Victor

1608.

Iouxte la Coppie Imprimée à Lyon.

Discours des terribles et épouvantables signes apparus sur la Mer de Gênes au commencement d'août dernier avec les prodiges du sang qui est tombé du ciel, en pluie du côté de Nice et en plusieurs endroits de la Provence,

Ensemble l'apparition de 2 hommes en l'air lesquels se sont battus par plusieurs fois, sur l'île de Martigue qui est une ville sur la mer à 5 lieues de Marseille.

A Paris par Pierre Ménier, portier de la porte Saint Victor

1608.

Jouxte la copie imprimée à Lyon.

Discours espouventable des signes qui sont apparus sur la mer de Gennes, au commencement du mois d'Aoust dernier de l'an 1608.

Les prodiges qui nous apparoissent sans doute ce sont courriers, et postillons célestes, qui nous dénonçent les malheurs qui nous doivent advenir, et semble qu'ils nous provoquent de courir aux remedes des prieres et aux jeusnes à celle fin d'appaiser l'ire de ce grand Dieu, lequel nous offençons journellement.

Les Romains aussi tost qu'ils appercevaient des prodiges ils faisaient sacrifice aux Dieux...

Discours épouvantable des signes qui sont apparus sur la mer de Gennes, au commencement du mois d'août dernier de l'an 1608.

Les prodiges qui nous apparaissent sont sans doute des courriers et postillons célestes, nous prévenant des malheurs qui vont nous arriver, et semblant nous presser de courrir aux remèdes des prières et des jeûnes afin d'appaiser la colère du grand Dieu, que nous offensons chaque jour.

Les Romains dès qu'ils appercevaient des prodiges faisaient sacrifice aux Dieux...

...pour appaiser leurs coleres par victimes et idolatrie.

Et nous qui sommes Chrestiens nourris en une meilleure escole il faut que saintement nous presentions nos coeurs contriz, et repentans et humblement prier le Tout Puissant de nous pardonner nos fautes, et vouloir appaiser sa juste colere a celle fin que les malheurs qui nous sont preparez par la justice soyent destournez et chassez loing de nous par sa saincre misericorde.

Au commencement du moys d'Aoust de l'an mix six cens huit, sur la mer de Gennes s'est veu les plus horribles signes que de memoire d'homme ait esté parlé, ny escrit, les uns estoient en figures humaines ayant des bras qui sembloient estre couverts d'escailles et tenoyent en chacune de leur main deux horribles Serpens volans, qui leur entortilloient les bras, et ne paroissoyent que depuis le nombril, en haut hors de la mer et jettoient des cris si horribles, que c'estoit chose du tout espouventable, et parfois se plongeoyent dans la mer, puis ressortoyent en d'autres endroits loin de là, heurloyent des cris si espou-

...pour appaiser leurs colères par des sacrifices et l'idolatrie.

Et nous qui sommes Chrétiens nourris en une meilleure école nous devons présenter saintement nos coeurs contris et repentants, et humblement prier le Tout Puissant de nous pardonner nos fautes, et vouloir appaiser sa juste colère afin que les malheurs que la justice nous réserve soient détournés et chassés loin de nous par sa sainte miséricorde.

Au commencement du mois d'août de l'an 1608, sur la mer de Gênes, ont été vus les signes les plus horribles dont ont ait parlé ou écrit de mémoire d'homme. Les uns avait apparence humaines avec des bras semblant couverts d'écailles et tenant dans chacune de leur main 2 horribles serpents volants, qui leur entortillaient les bras, et ne paraissant que depuis le nombril, en haut hors de la mer et jettant des cris si horribles qu'il s'agissait de la chose la plus épouvantable, et plongeant parfois dans la mer, puis ressortant en d'autres endroits loin de là, hurlant des cris si épouv-

EN PROVENCE ET A MARTEGUE

-ventables que plusieurs en ont este malades de la peur qu'ils en ont eu, ils en voyoient qui sembloient estre en figure de femmes ; d'autres avoient le corps comme corps humains, tout couverts d'escailles, mais la teste estoit en forme d'un dragon.

Depuis le premier jour dudict moys ils ont esté ordinairement veus au grand estonnement de tous les Genevois. La seigneurie fit tramer quelques canons pour tascher de les faire oster de ce lieu, et leur fut tiré quelque huict cens coups de canon, mais en vain, car ils ne s'en estonnerent nullement. Les Eglises s'assemblèrent et allant au vray remède firent force processions, commanderent le Jeusne, les bons peres Capucins ordonnerent les quarantes heures pour tascher d'apaiser l'ire de Dieu, avec leur salutaire remède.

Le quinzième Aoust apparurent sur ladite mer du port de Gennes trois carosses traînant chacune par six figures toutes en feu, en semblance de dragon. Et marchoient lesdictes carosses, l'une à l'oposite de l'autre, et estoient lesdictes carrosses trainées par lesdicts signes qui avoient toujours leurs ser-

EN PROVENCE ET A MARTIGUE

-vantables que plusieurs ont été malades de la peur qu'ils ont eu. Ils en voyaient qui ressemblaient à des femmes ; d'autres avaient des corps d'apparence humaine, couverts d'écailles, mais dont la tête était comme celle d'un dragon.

Depuis le 1^er jour dudit mois ils ont été ordinairement vus à la grande frayeur de tous les Genevois. La seigneurie fit tirer quelques coups de canons pour tenter de les faire partir de ce lieu, et on leur tira dessus quelques 800 coups de canon, mais en vain, car ils n'en furent nullement effrayés. Les églises s'assemblèrent et, allant au véritable remède, firent de nombreuses processions et commanderent le Jeûne. Les bons pères Capucins ordonnerent les 40 h pour tenter d'apaiser la colère de Dieu, avec leur salutaire remède.

Le 15 août apparurent sur ladite mer du port de Gennes 3 carosses traînant chacune par 6 figures toutes en feu, ressemblant à des dragons. Lesdits carosses marchaient, l'un à l'opposé de l'autre, et étaient trainés par lesdits signes qui avaient toujours leurs ser-

-pens, en continuant leurs cris espouventables et s'approchaient assez près de Gennes, tellement que les spectateurs, du moins la plus grand part, estonnez s'enfuirent, craignant les effets d'un tel prodige, mais comme ils eurent faict la virevolée par trois fois le long du port après qu'ils eurent jetté des cris si puissants de bruict qu'ils faisaient retentir les montagnes des environs, ils se perdirent tous dedans ladicte mer, et depuis l'on n'en a veu ny sceu aucune nouvelle.

Ceci apporte grand dommage a plusieurs des citoyens de Gennes, les uns qui en sont morts de peur comme entre autres le fils du sieur Gasparino de Loro, et aussi le frère du signor Anthonio Bagatelo, plusieurs femmes aussi en ont esté affligées et en ont eu telles frayeurs qu'elles en sont mortes. Depuis l'on chante le Te Deum, ils se sont évanouis.

Du depuis le long de la mer de Nice et tout le costé de la Provence tant du costé de la marine que du plain : s'est trouvé avoir veu pleuvoir du sang naturel qui couroit et taschoit de rougir les fueilles, et fruicts des arbres. A Toulon, la plupart des maisons sur le...

-pents, en continuant leurs cris épouvantables et s'approchaient assez près de Gênes, tellement que les spectateurs, du moins la plus grande part, s'enfuirent effrayés, craignant les effets d'un tel prodige mais, ayant tourné 3 fois le long du port après avoir jetté des cris si puissants qu'ils faisaient retentir les montagnes des environs, ils se perdirent tous dans ladite mer, et depuis l'on n'en a vu ni su aucune nouvelle.

Ceci apporte grand dommage à plusieurs des citoyens de Gênes, les uns en étant morts de peur comme par exemple le fils du seigneur Gasparino de Loro, ou le frère du seigneur Antonio Bagatelo. Plusieurs femmes en ont aussi été affectées et en ont eu telles frayeurs qu'elles en sont mortes. Depuis que l'on chante le Te Deum, ils se sont évanouis.

Depuis la côte de Nice et tout le côté de la Provence tant du côté de la mer que de la terre : on a vu pleuvoir du sang naturel qui courait et tâchait de rougir les feuilles et les fruits des arbres. A Toulon, la plupart des maisons étaient tâchées...

...couvert estoient tachées dudit sang, le pavé et l'Eglise parrochiale dudict lieu à la sortie de la Messe fut veu picer le cornet de vray sang pur et naturel.

Le dix huictiesme dudit mois d'Aoust à Riliane en presence de tout le peuple, fut veu une pluye de sang tellement que nul ne sortoit dehors des maisons que incontinent ne fussent tachez dudit sang qui distilloit du couvert des toits, ou bien de celuy qui tomboyt de la prime pluye. A Lambex, le vingtiesme dudit mois il pleut du sang en telle abondance qui couloit du long des rues et sembloit qu'ils eussent égorgé en leur ville une infinité de personnes, bref tout le long de la marine depuis Nice, jusques à Marseille, a pleu du sang en divers jours. Prodige certes qui n'est pas sans présage de grands effects.

Aussi choses dignes de memoire arrivees presque en mesme temps en la ville de l'Isle de Martegue, le vingt-deuxiesme dudit mois apparut deux hommes en l'air, aiant chacun en main des armes et boucliers et se battoyent de telle sorte qu'ils estonnoyent les spectateurs et après s'estre longuement battus se...

...dudit sang sur le toit, le pavé et l'Eglise paroissale dudit lieu à la sortie de la Messe fut vu pisser le cornet de véritable sang pur et naturel.

Le 18 août à Reillanne en présence de tout le peuple, on vit une telle pluie de sang que personne ne sortit de chez lui de peur d'être taché dudit sang qui s'égouttait des toits, ou qui tombait directement de la pluie. A Lambesc, le 20 août il plut du sang en telle quantité qu'il en coula tant le long des rues que l'on crut qu'ils avaient égorgé dans leur ville une infinité de personnes. Bref tout le long de la côte depuis Nice, jusqu'à Marseille, il plut du sang en divers jours. Prodige certes qui n'est pas sans présager de grands effets.

D'autres choses également dignes de mémoire arrivèrent presque en même temps dans la ville de l'Ile de Martigue. Le 22 août apparurent 2 hommes en l'air, ayant chacun en main des armes et boucliers et se battant de telle sorte qu'ils effrayèrent les spectateurs et après s'être longuement battus se...

...reposovent par un certain temps, puis retournèrent en batterie, et leur combat tenoit deux heures.

Le vingtiesme dudict mois ils combattirent à pied et se chamaillerent de telle sorte qu'il sembloit des forgerons qui battoient sur l'enclume, le lendemain ils se trouverent estre à cheval, et faisoyent voltiger leurs chevaux comme gens de guerre, puis se chamaillerent de telle sorte que l'on eust dit que l'un ou l'autre tomberoit à bas. Et le jour ensuivant l'on eut dit pour certain que chacun d'eux estoit emparé d'un boulevert, ou forteresse, et après avoir faict assez bonne mine l'un contre l'autre il se fit bruit comme de quelques tirées de canon, le bruit estoit si effroyable qu'il sembloit aux auditeurs estre la fin du monde, puis ayant continué lesdicts jours l'espace de sept heures, tout en un instant une nue espaissse apparut en l'air et couvrit si obscurement que rien de deux heures ne parut que nuées et brouillards noirs, obscurcis sentant comme le salpetre et après que l'air fut purifié ne fut rien veu de toute ces chimeres lesquelles furent estravagantes.

...reposèrent un moment, puis retournèrent se battre, et leur combat dura 2 h.

Le 20 août ils combattirent à pied et se chamaillerent à un point que l'on aurait dit des forgerons battant sur l'enclume. Le lendemain ils étaient à cheval, et faisaient voltiger leurs chevaux comme des soldats, puis se chamaillerent tant que l'on crût que l'un ou l'autre allait tomber. Le jour suivant certain dirent que chacun d'eux s'était emparé d'un boulevert, ou forteresse, et après avoir fait assez bonne figure l'un face à l'autre il y eut un bruit comme des coups de canon, si effroyable que les témoins crurent que c'était la fin du monde, puis ayant continué lesdits jours l'espace de 7 h, tout en un instant une épaissse nuée apparut dans le ciel et couvrit si obscurément que rien de 2 h ne parut que nuées et brouillards noirs, obscurcis sentant comme le salpètre et après que l'air fut purifié on ne vit plus rien de toute ces chimères extravagantes.

Ces prodiges esmervaillables, ont touché l'âme de plusieurs chrestiens lesquels ayans considéré les merveilles de ce grand Dieu et cognoissant qu'il est seul puissant & que par sa bonté infinie il nous veut advertir avant que de nous envoyer le chastiment qui nous est deu, se sont les uns rendus religieux, les autres font penitence, pour appaiser l'ire de Dieu. Le saint Esprit leur assiste à ceste bonne volonté.

Ainsi soit-il.

Ces prodiges merveilleux ont touché l'âme de plusieurs chrétiens ayant considéré les merveilles du grand Dieu et sachant qu'il est seul puissant et que par sa bonté infinie il veut nous avertir avant que de nous envoyer le châtiment qui nous est dû, les uns se sont rendus religieux, les autres font pénitence, pour appaiser la colère de Dieu. Le saint Esprit les assiste dans cette bonne volonté.

Ainsi soit-il.