Les "Martiens" ont-ils atterri ?

La Montagne de Clermont-Ferrand, 1er septembre 1967, p. 3

Home  |  Traduction française
L'article d'origine
L'article d'origine

François (13 ans) et Anne-Marie (9 ans) ont vu 4 petits hommes noirs débarquer d'une soucoupe volante

Saint-Flour — Depuis quelques jours, le Bourg de Cussac est en émoi... et non sans raison : les "Martiens" ont-ils atterri ? C'est la grave question que discutent les habitants de ce village proche de Saint-Flour, après l'aventure, pour le moins surprenante, arrivée à 2 enfants du village : François Delpuech, 13 ans et demi, et sa soeur Anne-Marie, 9 ans.

On peut résumer ainsi le récit qu'ils en ont fait à leur père, le maire de Cussac, et qu'ils ont répété à l'adjudant Axxx, commandant par intérim la compagnie de gendarmerie, et à notre correspondant :

Alors qu'ils gardaient les vaches un matin vers 10:30, ils aperçurent soudain 4 petits nains, et, croyant qu'il s'agissait de petits enfants, François les appela : Vous voulez bien venir jouer avec nous ? Les 4 nains se sauvèrent aussitôt derrière une haie de buisson. C'est alors que François monta sur un mur pour les distinguer. Il vit alors un engin brillant qui l'aveugla à 60 m de là. Les 4 nains semblaient vêtus de combinaisons noires et portaient des poils sur la face. Ils plongèrent tête première dans cet appareil, de 4 m de large sur 2 m de hauteur. Anne-Marie en vit ressortir 1 qui semblait avoir oublié quelque chose. Puis l'engin s'éleva et disparut rapidement dans le ciel.


Ce récit a été diversement accueilli par ceux qui l'ont entendu : le père des enfants, l'adjudant Axxx et les habitants du bourg. M. Delpuech, à tout hasard, a préféré alerter la gendarmerie ; il est certain que tous ces détails sont troublants : comment les enfants, qui, inutile de le dire, ignorent tout de la science-fiction, et des soucoupes volantes, les auraient-ils inventés ?

D'autre part, plusieurs voisins travaillaient ans les champs tout près de l'endroit où se serait posée la "soucoupe".

Ils n'ont rien entendu, et nulle part on n'a trouvé de traces... mais, répondent les enfants, l'endroit a été piétiné, entre temps, par les vaches.

Alors, la question reste posée... Cussac (Cantal) a-t-il reçu la visite de voyageurs d'un autre monde ? ou bien François et Anne-Marie se sont-ils raconté un joli conte de fée à la mode du 20ème siècle, dans lequel les Martiens, comme on le sait, remplacent les lutins d'autrefois ?

Home  |  Traduction française