Phénomène observé au-dessus de l'Ile de Trindade (Recommandations à ce sujet) (1958)

Home  |  Traduction française

Le 13 Février 1958 :

OBF/JGB
(M-22)
No. 0089 (M-20)
13 de fevereiro 1958
C O N F I D E N C I A L
De: Le Chef du Haut Commandement de la Marine
A: Le Directeur Général pour l'Hydrographie et la Navigation
Assunto: Fenômenos observados sobre a Ilha de Trindade (recomendações formuladas)
Referência :

  1. Pelo documento mencionado na referência "b", este Comando solicitou informações sobre os fenômenos observados e relatados através do radiograma mencionado na referência "a" ;
  2. A citada informação foi dada a este Alto Comando pelo capitão-de-corveta Carlos Alberto Ferreira Bacellar, que era comandante do Posto Oceanográfico da Ilha de Trindade no momento em que os fenômenos foram observados ;
  3. Uma investigação foi aberta neste Alto Comando sobre este particular, com as seguintes conclusões :
    • a) Que existe certo número de testemunhas que afirmam haver avistado Objetos Voadores Não Identificados (OVNIs) sobre a Ilha de Trindade ;
    • b) que a maioria dos informes apresentada é insuficiente, principalmente devido à falta de capacidade técnica de muitos dos observadores, de maneira que nenhuma conclusão pode ser tirada no eu concerne a dados positivos sobre OVNIs ;
    • c) que l'élement le plus important et de plus grande valeur présenté, photographique, perd d'une certain façon sa qualité de conviction en raison de l'impossibilité de prouver un photomontage préalable ;
    • d) que a reação emocional das pessoas que afirmaram ter observado os OVNIs é muito forte e perfeitamente visível ;
    • e) que, finalmente, a existência de informes pessoais e de evidência fotográfica de grande valor, considerando-se as circunstâncias envolvidas ,permitem a admissão de que há indicações da existência de Objetos Voadores Não Identificados.
  4. Tomando estas conclusões em consideração, admitidas por este Alto Comando, seria de meu agrado recomendar à Sua Excelência :
    1. Ordenar ao Comandante do Posto Oceanográfico da Ilha de Trindade manter a sua guarnição alerta, com o intuito de observar e registrar qualquer coisa vista referente ao conteúdo desta nota, realizando todos os esforços para obter fotografias (com câmeras de qualquer classe e em qualquer situação, inclusive à noite) e dados positivos ;
    2. Ordenar que se realizem observações assim que os OVNIs sejam avisados pelo radar, agulhas magnéticas, luzes elétricas e motores de combustão interna, além daquelas já incluídas no questionário distribuído por este Alto Comando e anexas ao documento incluído na referência "b" ;
    3. Ordenar que acontecimentos de qualquer natureza relacionados com os OVNIs sejam imediatamente informados a este Alto Comando.

    Antônio Maria de Carvalho

Almirante da Frota /
Chefe do Comando de Operações Navais

Home  |  Traduction française