Sourate 15 : Al-Hijr

Alif, Lam, Ra n2Il n'existe pas de consensus quant à l'interprétation de ces "lettres mystérieuses" s1Lettres mystérieuses — Wikipédia, mardi 16 juillet 2024 à 08:36. Voici les versets du Livre et d'une Lecture explicite.🔈

الٓر ۚ تِلْكَ ءَايَٰتُ ٱلْكِتَٰبِ وَقُرْءَانٍۢ مُّبِينٍۢ🔈

'Alif-Lām-Rā Tilka 'Āyātu Al-Kitābi Wa Qur'ānin Mubīnin🔈

[Le Jour du Jugement Dernier] les mécréants voudraient avoir été Musulmans [soumis].🔈

رُّبَمَا يَوَدُّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ لَوْ كَانُوا۟ مُسْلِمِينَ🔈

Rubamā Yawaddu Al-Ladhīna Kafarū Law Kānū Muslimīna🔈

Laisse-les manger, jouir (un temps), et être distraits par l'espoir ; car bientôt, ils sauront !🔈

ذَرْهُمْ يَأْكُلُوا۟ وَيَتَمَتَّعُوا۟ وَيُلْهِهِمُ ٱلْأَمَلُ ۖ فَسَوْفَ يَعْلَمُونَ🔈

Dharhum Ya'kulū Wa Yatamatta`ū Wa Yulhihimu Al-'Amalu Fasawfa Ya`lamūna🔈

Or, Nous ne détruisons aucune cité sans qu'elle ait eu [un terme fixé en] une Écriture connue.🔈

وَمَآ أَهْلَكْنَا مِن قَرْيَةٍ إِلَّا وَلَهَا كِتَابٌۭ مَّعْلُومٌۭ🔈

Wa Mā 'Ahlaknā Min Qaryatin 'Illā Wa Lahā Kitābun Ma`lūmun🔈

Nulle communauté ne devance son terme, ni ne le retard.🔈

مَّا تَسْبِقُ مِنْ أُمَّةٍ أَجَلَهَا وَمَا يَسْتَـْٔخِرُونَ🔈

Mā Tasbiqu Min 'Ummatin 'Ajalahā Wa Mā Yasta'khirūna🔈

Et ils (les mecquois) disent : Ô toi sur qui on a fait descendre le Coran, tu es certainement fou !🔈

وَقَالُوا۟ يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِى نُزِّلَ عَلَيْهِ ٱلذِّكْرُ إِنَّكَ لَمَجْنُونٌۭ🔈

Wa Qālū Yā 'Ayyuhā Al-Ladhī Nuzzila `Alayhi Adh-Dhikru 'Innaka Lamajnūnun🔈

Pourquoi ne nous es-tu pas venu avec les Anges, si tu es du nombre des véridiques ?🔈

لَّوْ مَا تَأْتِينَا بِٱلْمَلَٰٓئِكَةِ إِن كُنتَ مِنَ ٱلصَّٰدِقِينَ🔈

Law Mā Ta'tīnā Bil-Malā'ikati 'In Kunta Mina Aş-Şādiqīna🔈

Nous ne faisons descendre les Anges qu'avec la vérité ; et alors, il ne leur sera pas accordé de répit [à ces impies].🔈

مَا نُنَزِّلُ ٱلْمَلَٰٓئِكَةَ إِلَّا بِٱلْحَقِّ وَمَا كَانُوٓا۟ إِذًۭا مُّنظَرِينَ🔈

Mā Nunazzilu Al-Malā'ikata 'Illā Bil-Ĥaqqi Wa Mā Kānū 'Idhāan Munžarīna🔈

En vérité, c'est Nous qui avons fait descendre le Coran, et c'est Nous qui en sommes gardien.🔈

إِنَّا نَحْنُ نَزَّلْنَا ٱلذِّكْرَ وَإِنَّا لَهُۥ لَحَٰفِظُونَ🔈

'Innā Naĥnu Nazzalnā Adh-Dhikra Wa 'Innā Lahu Laĥāfižūna🔈

Et nous avons certes envoyé, avant toi, [des Messagers] parmi les peuples des Anciens.🔈

وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا مِن قَبْلِكَ فِى شِيَعِ ٱلْأَوَّلِينَ🔈

Wa Laqad 'Arsalnā Min Qablika Fī Shiya`i Al-'Awwalīna🔈

Et pas un Messager ne leur est venu sans qu'ils s'en soient moqués.🔈

وَمَا يَأْتِيهِم مِّن رَّسُولٍ إِلَّا كَانُوا۟ بِهِۦ يَسْتَهْزِءُونَ🔈

Wa Mā Ya'tīhim Min Rasūlin 'Illā Kānū Bihi Yastahzi'ūna🔈

C'est ainsi que Nous faisons pénétrer (la mécréance) dans les cœurs des coupables.🔈

كَذَٰلِكَ نَسْلُكُهُۥ فِى قُلُوبِ ٱلْمُجْرِمِينَ🔈

Kadhālika Naslukuhu Fī Qulūbi Al-Mujrimīna🔈

Ils ne croiront pas en lui n3le Messager ou le Coran bien que se soit accompli le sort traditionnel des anciens.🔈

لَا يُؤْمِنُونَ بِهِۦ ۖ وَقَدْ خَلَتْ سُنَّةُ ٱلْأَوَّلِينَ🔈

Lā Yu'uminūna Bihi Wa Qad Khalat Sunnatu Al-'Awwalīna🔈

Et même si Nous ouvrions pour eux une porte du ciel, et qu'ils pussent y monter,🔈

وَلَوْ فَتَحْنَا عَلَيْهِم بَابًۭا مِّنَ ٱلسَّمَآءِ فَظَلُّوا۟ فِيهِ يَعْرُجُونَ🔈

Wa Law Fataĥnā `Alayhim Bābāan Mina As-Samā'i Fažallū Fīhi Ya`rujūna🔈

ils diraient : Vraiment nos yeux sont voilés. Mais plutôt, nous sommes des gens ensorcelés.🔈

لَقَالُوٓا۟ إِنَّمَا سُكِّرَتْ أَبْصَٰرُنَا بَلْ نَحْنُ قَوْمٌۭ مَّسْحُورُونَ🔈

Laqālū 'Innamā Sukkirat 'Abşārunā Bal Naĥnu Qawmun Masĥūrūna🔈

Certes, Nous avons placé dans le ciel des constellations et Nous l'avons embelli pour ceux qui regardent.🔈

وَلَقَدْ جَعَلْنَا فِى ٱلسَّمَآءِ بُرُوجًۭا وَزَيَّنَّٰهَا لِلنَّٰظِرِينَ🔈

Wa Laqad Ja`alnā Fī As-Samā'i Burūjāan Wa Zayyannāhā Lilnnāžirīna🔈

Et Nous l'avons protégé contre tout diable banni.🔈

وَحَفِظْنَٰهَا مِن كُلِّ شَيْطَٰنٍۢ رَّجِيمٍ🔈

Wa Ĥafižnāhā Min Kulli Shayţānin Rajīmin🔈

À moins que l'un d'eux parvienne subrepticement à écouter, une flamme brillante alors le poursuit.🔈

إِلَّا مَنِ ٱسْتَرَقَ ٱلسَّمْعَ فَأَتْبَعَهُۥ شِهَابٌۭ مُّبِينٌۭ🔈

'Illā Mani Astaraqa As-Sam`a Fa'atba`ahu Shihābun Mubīnun🔈

Et quant à la terre, Nous l'avons étalée et y avons placé des montagnes (immobiles) et y avons fait pousser toute chose harmonieusement proportionnée.🔈

وَٱلْأَرْضَ مَدَدْنَٰهَا وَأَلْقَيْنَا فِيهَا رَوَٰسِىَ وَأَنۢبَتْنَا فِيهَا مِن كُلِّ شَىْءٍۢ مَّوْزُونٍۢ🔈

Wa Al-'Arđa Madadnāhā Wa 'Alqaynā Fīhā Rawāsiya Wa 'Anbatnā Fīhā Min Kulli Shay'in Mawzūnin🔈

Et Nous y avons placé des vivres pour vous, et (placé aussi pour vous) des êtres que vous ne nourrissez pas.🔈

وَجَعَلْنَا لَكُمْ فِيهَا مَعَٰيِشَ وَمَن لَّسْتُمْ لَهُۥ بِرَٰزِقِينَ🔈

Wa Ja`alnā Lakum Fīhā Ma`āyisha Wa Man Lastum Lahu Birāziqīna🔈

Et il n'est rien dont Nous n'ayons les réserves et Nous ne le faisons descendre que dans une mesure déterminée.🔈

وَإِن مِّن شَىْءٍ إِلَّا عِندَنَا خَزَآئِنُهُۥ وَمَا نُنَزِّلُهُۥٓ إِلَّا بِقَدَرٍۢ مَّعْلُومٍۢ🔈

Wa 'In Min Shay'in 'Illā `Indanā Khazā'inuhu Wa Mā Nunazziluhu 'Illā Biqadarin Ma`lūmin🔈

Et Nous envoyons les vents fécondants ; et Nous faisons alors descendre du ciel une eau dont Nous vous abreuvons et que vous n'êtes pas en mesure de conserver.🔈

وَأَرْسَلْنَا ٱلرِّيَٰحَ لَوَٰقِحَ فَأَنزَلْنَا مِنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءًۭ فَأَسْقَيْنَٰكُمُوهُ وَمَآ أَنتُمْ لَهُۥ بِخَٰزِنِينَ🔈

Wa 'Arsalnā Ar-Riyāĥa Lawāqiĥa Fa'anzalnā Mina As-Samā'i Mā'an Fa'asqaynākumūhu Wa Mā 'Antum Lahu Bikhāzinīna🔈

Et c'est bien Nous qui donnons la vie et donnons la mort, et c'est Nous qui sommes l'héritier [de tout].🔈

وَإِنَّا لَنَحْنُ نُحْىِۦ وَنُمِيتُ وَنَحْنُ ٱلْوَٰرِثُونَ🔈

Wa 'Innā Lanaĥnu Nuĥyī Wa Numītu Wa Naĥnu Al-Wārithūna🔈

Et Nous connaissons certes ceux qui parmi vous ont avancé et Nous connaissons ceux qui tardent encore.🔈

وَلَقَدْ عَلِمْنَا ٱلْمُسْتَقْدِمِينَ مِنكُمْ وَلَقَدْ عَلِمْنَا ٱلْمُسْتَـْٔخِرِينَ🔈

Wa 'Inna Rabbaka Huwa Yaĥshuruhum 'Innahu Ĥakīmun `Alīmun🔈

Certes, c'est ton Seigneur qui les rassemblera. Car c'est lui le Sage, l'Omniscient.🔈

Certes, c'est ton Seigneur qui les rassemblera. Car c'est lui le Sage, l'Omniscient.🔈

Nous créâmes l'homme d'une argile crissante, extraite d'une boue malléable.🔈

وَلَقَدْ خَلَقْنَا ٱلْإِنسَٰنَ مِن صَلْصَٰلٍۢ مِّنْ حَمَإٍۢ مَّسْنُونٍۢ🔈

Wa Laqad Khalaqnā Al-'Insāna Min Şalşālin Min Ĥama'iin Masnūnin🔈

Et quant au djinn, Nous l'avions auparavant créé d'un feu d'une chaleur ardente.🔈

وَٱلْجَآنَّ خَلَقْنَٰهُ مِن قَبْلُ مِن نَّارِ ٱلسَّمُومِ🔈

Wa Al-Jānna Khalaqnāhu Min Qablu Min Nāri As-Samūmi🔈

Et lorsque ton Seigneur dit aux Anges : Je vais créer un homme d'argile crissante, extraite d'une boue malléable,🔈

وَإِذْ قَالَ رَبُّكَ لِلْمَلَٰٓئِكَةِ إِنِّى خَٰلِقٌۢ بَشَرًۭا مِّن صَلْصَٰلٍۢ مِّنْ حَمَإٍۢ مَّسْنُونٍۢ🔈

Wa 'Idh Qāla Rabbuka Lilmalā'ikati 'Innī Khāliqun Basharāan Min Şalşālin Min Ĥama'iin Masnūnin🔈

et dès que Je l'aurais harmonieusement formé et lui aurait insufflé Mon souffle de vie, jetez-vous alors, prosternés devant lui.🔈

فَإِذَا سَوَّيْتُهُۥ وَنَفَخْتُ فِيهِ مِن رُّوحِى فَقَعُوا۟ لَهُۥ سَٰجِدِينَ🔈

Fa'idhā Sawwaytuhu Wa Nafakhtu Fīhi Min Rūĥī Faqa`ū Lahu Sājidīna🔈

Alors, les Anges se prosternèrent tous ensemble,🔈

فَسَجَدَ ٱلْمَلَٰٓئِكَةُ كُلُّهُمْ أَجْمَعُونَ🔈

Fasajada Al-Malā'ikatu Kulluhum 'Ajma`ūna🔈

excepté Iblis qui refusa d'être avec les prosternés.🔈

إِلَّآ إِبْلِيسَ أَبَىٰٓ أَن يَكُونَ مَعَ ٱلسَّٰجِدِينَ🔈

'Illā 'Iblīsa 'Abá 'An Yakūna Ma`a As-Sājidīna🔈

Alors [Dieu] dit : Ô Iblis, pourquoi n'es-tu pas au nombre des prosternés ?🔈

قَالَ يَٰٓإِبْلِيسُ مَا لَكَ أَلَّا تَكُونَ مَعَ ٱلسَّٰجِدِينَ🔈

Qāla Yā 'Iblīsu Mā Laka 'Allā Takūna Ma`a As-Sājidīna🔈

Il dit : Je ne puis me prosterner devant un homme que Tu as créé d'argile crissante, extraite d'une boue malléable.🔈

قَالَ لَمْ أَكُن لِّأَسْجُدَ لِبَشَرٍ خَلَقْتَهُۥ مِن صَلْصَٰلٍۢ مِّنْ حَمَإٍۢ مَّسْنُونٍۢ🔈

Qāla Lam 'Akun Li'sjuda Libasharin Khalaqtahu Min Şalşālin Min Ĥama'iin Masnūnin🔈

- Et [Dieu] dit : Sors de là [du Paradis], car te voilà banni !🔈

قَالَ فَٱخْرُجْ مِنْهَا فَإِنَّكَ رَجِيمٌۭ🔈

Qāla Fākhruj Minhā Fa'innaka Rajīmun🔈

Et malédiction sur toi, jusqu'au Jour de la rétribution !🔈

وَإِنَّ عَلَيْكَ ٱللَّعْنَةَ إِلَىٰ يَوْمِ ٱلدِّينِ🔈

Wa 'Inna `Alayka Al-La`nata 'Ilá Yawmi Ad-Dīni🔈

- Il dit : Ô mon Seigneur, donne-moi donc un délai jusqu'au jour où ils (les gens) seront ressuscités.🔈

قَالَ رَبِّ فَأَنظِرْنِىٓ إِلَىٰ يَوْمِ يُبْعَثُونَ🔈

Qāla Rabbi Fa'anžirnī 'Ilá Yawmi Yub`athūna🔈

[Dieu] dit : tu es de ceux à qui ce délai est accordé,🔈

قَالَ فَإِنَّكَ مِنَ ٱلْمُنظَرِينَ🔈

Qāla Fa'innaka Mina Al-Munžarīna🔈

jusqu'au jour de l'instant connu [de Dieu].🔈

إِلَىٰ يَوْمِ ٱلْوَقْتِ ٱلْمَعْلُومِ🔈

'Ilá Yawmi Al-Waqti Al-Ma`lūmi🔈

- Il dit : Ô mon Seigneur, parce que Tu m'as induit en erreur, eh bien, je leur enjoliverai la vie sur terre et les égarerai tous,🔈

قَالَ رَبِّ بِمَآ أَغْوَيْتَنِى لَأُزَيِّنَنَّ لَهُمْ فِى ٱلْأَرْضِ وَلَأُغْوِيَنَّهُمْ أَجْمَعِينَ🔈

Qāla Rabbi Bimā 'Aghwaytanī La'uzayyinanna Lahum Fī Al-'Arđi Wa La'ughwiyannahum 'Ajma`īna🔈

à l'exception, parmi eux, de Tes serviteurs élus.🔈

إِلَّا عِبَادَكَ مِنْهُمُ ٱلْمُخْلَصِينَ🔈

'Illā `Ibādaka Minhumu Al-Mukhlaşīna🔈

- [Dieu] dit : voici une voie droite [qui mène] vers Moi.🔈

قَالَ هَٰذَا صِرَٰطٌ عَلَىَّ مُسْتَقِيمٌ🔈

Qāla Hādhā Şirāţun `Alayya Mustaqīmun🔈

Sur Mes serviteurs, tu n'auras aucune autorité, excepté sur celui qui te suivra parmi les dévoyés.🔈

إِنَّ عِبَادِى لَيْسَ لَكَ عَلَيْهِمْ سُلْطَٰنٌ إِلَّا مَنِ ٱتَّبَعَكَ مِنَ ٱلْغَاوِينَ🔈

'Inna `Ibādī Laysa Laka `Alayhim Sulţānun 'Illā Mani Attaba`aka Mina Al-Ghāwīna🔈

Et l'Enfer sera sûrement leur lieu de rendez-vous à tous.🔈

وَإِنَّ جَهَنَّمَ لَمَوْعِدُهُمْ أَجْمَعِينَ🔈

Wa 'Inna Jahannama Lamaw`iduhum 'Ajma`īna🔈

Il a sept portes ; et chaque porte en a sa part déterminée. »🔈

لَهَا سَبْعَةُ أَبْوَٰبٍۢ لِّكُلِّ بَابٍۢ مِّنْهُمْ جُزْءٌۭ مَّقْسُومٌ🔈

Lahā Sab`atu 'Abwābin Likulli Bābin Minhum Juz'un Maqsūmun🔈

Certes, les pieux seront dans des jardins avec des sources.🔈

إِنَّ ٱلْمُتَّقِينَ فِى جَنَّٰتٍۢ وَعُيُونٍ🔈

'Inna Al-Muttaqīna Fī Jannātin Wa `Uyūnin🔈

Entrez-y en paix et en sécurité.🔈

ٱدْخُلُوهَا بِسَلَٰمٍ ءَامِنِينَ🔈

Adkhulūhā Bisalāmin 'Āminīna🔈

Et Nous aurons arraché toute rancune de leurs poitrines : et ils se sentiront frères, faisant face les uns aux autres sur des lits.🔈

وَنَزَعْنَا مَا فِى صُدُورِهِم مِّنْ غِلٍّ إِخْوَٰنًا عَلَىٰ سُرُرٍۢ مُّتَقَٰبِلِينَ🔈

Wa Naza`nā Mā Fī Şudūrihim Min Ghillin 'Ikhwānāan `Alá Sururin Mutaqābilīna🔈

Nulle fatigue ne les y touchera. Et on ne les en fera pas sortir.🔈

لَا يَمَسُّهُمْ فِيهَا نَصَبٌۭ وَمَا هُم مِّنْهَا بِمُخْرَجِينَ🔈

Lā Yamassuhum Fīhā Naşabun Wa Mā Hum Minhā Bimukhrajīna🔈

Informe Mes serviteurs que c'est Moi le Pardonneur, le Très Miséricordieux.🔈

۞ نَبِّئْ عِبَادِىٓ أَنِّىٓ أَنَا ٱلْغَفُورُ ٱلرَّحِيمُ🔈

Nabbi' `Ibādī 'Annī 'Anā Al-Ghafūru Ar-Raĥīmu🔈

et que Mon châtiment est certes le châtiment douloureux.🔈

وَأَنَّ عَذَابِى هُوَ ٱلْعَذَابُ ٱلْأَلِيمُ🔈

Wa 'Anna `Adhābī Huwa Al-`Adhābu Al-'Alīmu🔈

Et informe-les au sujet des hôtes d'Ibrahim🔈

وَنَبِّئْهُمْ عَن ضَيْفِ إِبْرَٰهِيمَ🔈

Wa Nabbi'hum `An Đayfi 'Ibrāhīma🔈

Quand ils entrèrent chez lui et dirent : Salam - Il dit : Nous avons peur de vous.🔈

إِذْ دَخَلُوا۟ عَلَيْهِ فَقَالُوا۟ سَلَٰمًۭا قَالَ إِنَّا مِنكُمْ وَجِلُونَ🔈

'Idh Dakhalū `Alayhi Faqālū Salāmāan Qāla 'Innā Minkum Wajilūna🔈

Ils dirent : N'aie pas peur ! Nous t'annonçons une bonne nouvelle, [la naissance] d'un garçon plein de savoir›.🔈

قَالُوا۟ لَا تَوْجَلْ إِنَّا نُبَشِّرُكَ بِغُلَٰمٍ عَلِيمٍۢ🔈

Qālū Lā Tawjal 'Innā Nubashiruka Bighulāmin `Alīmin🔈

Il dit : M'annoncez-vous [cette nouvelle] alors que la vieillesse m'a touché ? Que m'annoncez-vous donc ?🔈

قَالَ أَبَشَّرْتُمُونِى عَلَىٰٓ أَن مَّسَّنِىَ ٱلْكِبَرُ فَبِمَ تُبَشِّرُونَ🔈

Qāla 'Abashartumūnī `Alá 'An Massaniya Al-Kibaru Fabima Tubashirūna🔈

- Ils dirent : Nous t'annonçons la vérité. Ne sois donc pas de ceux qui désespèrent.🔈

قَالُوا۟ بَشَّرْنَٰكَ بِٱلْحَقِّ فَلَا تَكُن مِّنَ ٱلْقَٰنِطِينَ🔈

Qālū Basharnāka Bil-Ĥaqqi Falā Takun Mina Al-Qāniţīna🔈

- Il dit : Et qui désespère de la miséricorde de son Seigneur, sinon les égarés ?🔈

قَالَ وَمَن يَقْنَطُ مِن رَّحْمَةِ رَبِّهِۦٓ إِلَّا ٱلضَّآلُّونَ🔈

Qāla Wa Man Yaqnaţu Min Raĥmati Rabbihi 'Illā Ađ-Đāllūna🔈

Et il [leur] dit : Que voulez-vous, ô envoyés de Dieu ?🔈

قَالَ فَمَا خَطْبُكُمْ أَيُّهَا ٱلْمُرْسَلُونَ🔈

Qāla Famā Khaţbukum 'Ayyuhā Al-Mursalūna🔈

- Ils dirent : ‹En vérité, nous sommes envoyés à des gens criminels,🔈

قَالُوٓا۟ إِنَّآ أُرْسِلْنَآ إِلَىٰ قَوْمٍۢ مُّجْرِمِينَ🔈

Qālū 'Innā 'Ursilnā 'Ilá Qawmin Mujrimīna🔈

à l'exception de la famille de Lot que nous sauverons tous🔈

إِلَّآ ءَالَ لُوطٍ إِنَّا لَمُنَجُّوهُمْ أَجْمَعِينَ🔈

'Illā 'Āla Lūţin 'Innā Lamunajjūhum 'Ajma`īna🔈

sauf sa femme. Nous (Dieu) avions déterminé qu'elle sera du nombre des exterminés.🔈

إِلَّا ٱمْرَأَتَهُۥ قَدَّرْنَآ ۙ إِنَّهَا لَمِنَ ٱلْغَٰبِرِينَ🔈

'Illā Amra'atahu Qaddarnā 'Innahā Lamina Al-Ghābirīna🔈

Puis lorsque les envoyés vinrent auprès de la famille de Lut (Loth)🔈

فَلَمَّا جَآءَ ءَالَ لُوطٍ ٱلْمُرْسَلُونَ🔈

Falammā Jā'a 'Ä€la LÅ«Å£in Al-MursalÅ«na🔈

Celui-ci dit : Vous êtes [pour moi] des gens inconnus.🔈

قَالَ إِنَّكُمْ قَوْمٌۭ مُّنكَرُونَ🔈

Qāla 'Innakum Qawmun Munkarūna🔈

- Ils dirent : Nous sommes plutôt venus à toi en apportant (le châtiment) à propos duquel ils doutaient.🔈

قَالُوا۟ بَلْ جِئْنَٰكَ بِمَا كَانُوا۟ فِيهِ يَمْتَرُونَ🔈

Qālū Bal Ji'nāka Bimā Kānū Fīhi Yamtarūna🔈

Et nous venons à toi avec la vérité. Et nous sommes véridiques.🔈

وَأَتَيْنَٰكَ بِٱلْحَقِّ وَإِنَّا لَصَٰدِقُونَ🔈

Wa 'Ataynāka Bil-Ĥaqqi Wa 'Innā Laşādiqūna🔈

Pars donc avec ta famille en fin de nuit et suis leurs arrières ; et que nul d'entre vous ne se retourne. Et allez là où on vous le commande›🔈

فَأَسْرِ بِأَهْلِكَ بِقِطْعٍۢ مِّنَ ٱلَّيْلِ وَٱتَّبِعْ أَدْبَٰرَهُمْ وَلَا يَلْتَفِتْ مِنكُمْ أَحَدٌۭ وَٱمْضُوا۟ حَيْثُ تُؤْمَرُونَ🔈

Fa'asri Bi'ahlika Biqiţ`in Mina Al-Layli Wa Attabi` 'Adbārahum Wa Lā Yaltafit Minkum 'Aĥadun Wa Amđū Ĥaythu Tu'umarūna🔈

Et Nous lui annonçâmes cet ordre : que ces gens-là, au matin, seront anéantis jusqu'au dernier.🔈

وَقَضَيْنَآ إِلَيْهِ ذَٰلِكَ ٱلْأَمْرَ أَنَّ دَابِرَ هَٰٓؤُلَآءِ مَقْطُوعٌۭ مُّصْبِحِينَ🔈

Wa Qađaynā 'Ilayhi Dhālika Al-'Amra 'Anna Dābira Hā'uulā' Maqţū`un Muşbiĥīna🔈

Et les habitants de la ville (Sodome) vinrent [à lui] dans la joie.🔈

وَجَآءَ أَهْلُ ٱلْمَدِينَةِ يَسْتَبْشِرُونَ🔈

Wa Jā'a 'Ahlu Al-Madīnati Yastabshirūna🔈

- Il dit : Ceux-ci sont mes hôtes, ne me déshonorez donc pas.🔈

قَالَ إِنَّ هَٰٓؤُلَآءِ ضَيْفِى فَلَا تَفْضَحُونِ🔈

Qāla 'Inna Hā'uulā' Đayfī Falā Tafđaĥūni🔈

Et craignez Dieu. Et ne me couvrez pas d'ignominie.🔈

وَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ وَلَا تُخْزُونِ🔈

Wa Attaqū Allāha Wa Lā Tukhzūni🔈

Ils dirent : Ne t'avions-nous pas interdit de [recevoir] du monde ?🔈

قَالُوٓا۟ أَوَلَمْ نَنْهَكَ عَنِ ٱلْعَٰلَمِينَ🔈

Qālū 'Awalam Nanhaka `Ani Al-`Ālamīna🔈

Il dit : Voici mes filles, si vous voulez faire [quelque chose] !🔈

قَالَ هَٰٓؤُلَآءِ بَنَاتِىٓ إِن كُنتُمْ فَٰعِلِينَ🔈

Qāla Hā'uulā' Banātī 'In Kuntum Fā`ilīna🔈

Par ta vie ! ils se confondaient dans leur délire.🔈

لَعَمْرُكَ إِنَّهُمْ لَفِى سَكْرَتِهِمْ يَعْمَهُونَ🔈

La`amruka 'Innahum Lafī Sakratihim Ya`mahūna🔈

Alors, au lever du Soleil le Cri (la catastrophe) les saisit.🔈

فَأَخَذَتْهُمُ ٱلصَّيْحَةُ مُشْرِقِينَ🔈

Fa'akhadhat/humu Aş-Şayĥatu Mushriqīna🔈

Et Nous renversâmes [la ville] de fond en comble et fîmes pleuvoir sur eux des pierres d'argile dure.🔈

فَجَعَلْنَا عَٰلِيَهَا سَافِلَهَا وَأَمْطَرْنَا عَلَيْهِمْ حِجَارَةًۭ مِّن سِجِّيلٍ🔈

Faja`alnā `Āliyahā Sāfilahā Wa 'Amţarnā `Alayhim Ĥijāratan Min Sijjīlin🔈

Voilà vraiment des preuves, pour ceux qui savent observer !🔈

إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَءَايَٰتٍۢ لِّلْمُتَوَسِّمِينَ🔈

'Inna Fī Dhālika La'āyātin Lilmutawassimīna🔈

Elle [cette ville] se trouvait sur un chemin connu de tous.🔈

وَإِنَّهَا لَبِسَبِيلٍۢ مُّقِيمٍ🔈

Wa 'Innahā Labisabīlin Muqīmin🔈

Voilà vraiment une exhortation pour les croyants !🔈

إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَءَايَةًۭ لِّلْمُؤْمِنِينَ🔈

'Inna Fī Dhālika La'āyatan Lilmu'uminīna🔈

Et les habitants d'al-Aïka étaient [aussi] des injustes.🔈

وَإِن كَانَ أَصْحَٰبُ ٱلْأَيْكَةِ لَظَٰلِمِينَ🔈

Wa 'In Kāna 'Aşĥābu Al-'Aykati Lažālimīna🔈

Nous Nous sommes donc vengés d'eux. Et ces deux [cités], vraiment, sont sur une route bien évidente [que vous connaissez].🔈

فَٱنتَقَمْنَا مِنْهُمْ وَإِنَّهُمَا لَبِإِمَامٍۢ مُّبِينٍۢ🔈

Fāntaqamnā Minhum Wa 'Innahumā Labi'imāmin Mubīnin🔈

Certes, les gens d'al-Hijr ont traité de menteurs les messagers.🔈

وَلَقَدْ كَذَّبَ أَصْحَٰبُ ٱلْحِجْرِ ٱلْمُرْسَلِينَ🔈

Wa Laqad Kadhaba 'Aşĥābu Al-Ĥijri Al-Mursalīna🔈

Nous leur avons montré Nos miracles, mais ils s'en étaient détournés.🔈

وَءَاتَيْنَٰهُمْ ءَايَٰتِنَا فَكَانُوا۟ عَنْهَا مُعْرِضِينَ🔈

Wa 'Ātaynāhum 'Āyātinā Fakānū `Anhā Mu`riđīna🔈

Et ils taillaient des maisons dans leurs montagnes, vivant en sécurité.🔈

وَكَانُوا۟ يَنْحِتُونَ مِنَ ٱلْجِبَالِ بُيُوتًا ءَامِنِينَ🔈

Wa Kānū Yanĥitūna Mina Al-Jibāli Buyūtāan 'Āminīna🔈

Puis, au matin, le Cri les saisit.🔈

فَأَخَذَتْهُمُ ٱلصَّيْحَةُ مُصْبِحِينَ🔈

Fa'akhadhat/humu Aş-Şayĥatu Muşbiĥīna🔈

Ce qu'ils avaient acquis ne leur a donc point profité.🔈

فَمَآ أَغْنَىٰ عَنْهُم مَّا كَانُوا۟ يَكْسِبُونَ🔈

Famā 'Aghná `Anhum Mā Kānū Yaksibūna🔈

Et Nous n'avons créé les cieux et la terre, et ce qui est entre eux, que pour une juste raison. Et l'Heure [sans aucun doute] arrivera ! Pardonne-[leur] donc d'un beau pardon.🔈

وَمَا خَلَقْنَا ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَآ إِلَّا بِٱلْحَقِّ ۗ وَإِنَّ ٱلسَّاعَةَ لَءَاتِيَةٌۭ ۖ فَٱصْفَحِ ٱلصَّفْحَ ٱلْجَمِيلَ🔈

Wa Mā Khalaqnā As-Samāwāti Wa Al-'Arđa Wa Mā Baynahumā 'Illā Bil-Ĥaqqi Wa 'Inna As-Sā`ata La'ātiyatun Fāşfaĥi Aş-Şafĥa Al-Jamīla🔈

Ton Seigneur, c'est Lui vraiment le grand Créateur, l'Omniscient.🔈

إِنَّ رَبَّكَ هُوَ ٱلْخَلَّٰقُ ٱلْعَلِيمُ🔈

'Inna Rabbaka Huwa Al-Khallāqu Al-`Alīmu🔈

Nous t'avons certes donné les sept versets que l'on répète, ainsi que le Coran sublime.🔈

وَلَقَدْ ءَاتَيْنَٰكَ سَبْعًۭا مِّنَ ٱلْمَثَانِى وَٱلْقُرْءَانَ ٱلْعَظِيمَ🔈

Wa Laqad 'Ātaynāka Sab`āan Mina Al-Mathānī Wa Al-Qur'āna Al-`Ažīma🔈

Ne regarde surtout pas avec envie les choses dont Nous avons donné jouissance temporaire à certains couples d'entre eux, ne t'afflige pas à leur sujet et abaisse ton aile pour les croyants.🔈

لَا تَمُدَّنَّ عَيْنَيْكَ إِلَىٰ مَا مَتَّعْنَا بِهِۦٓ أَزْوَٰجًۭا مِّنْهُمْ وَلَا تَحْزَنْ عَلَيْهِمْ وَٱخْفِضْ جَنَاحَكَ لِلْمُؤْمِنِينَ🔈

Lā Tamuddanna `Aynayka 'Ilá Mā Matta`nā Bihi 'Azwājāan Minhum Wa Lā Taĥzan `Alayhim Wa Akhfiđ Janāĥaka Lilmu'uminīna🔈

Et dis : Je suis l'avertisseur évident (d'un châtiment),🔈

وَقُلْ إِنِّىٓ أَنَا ٱلنَّذِيرُ ٱلْمُبِينُ🔈

Wa Qul 'Innī 'Anā An-Nadhīru Al-Mubīnu🔈

De même que Nous avons fait descendre [le châtiment] sur ceux qui ont juré (entre eux),🔈

كَمَآ أَنزَلْنَا عَلَى ٱلْمُقْتَسِمِينَ🔈

Kamā 'Anzalnā `Alá Al-Muqtasimīna🔈

ceux qui ont fait du Coran des fractions diverses, (pour créer des doutes).🔈

ٱلَّذِينَ جَعَلُوا۟ ٱلْقُرْءَانَ عِضِينَ🔈

Al-Ladhīna Ja`alū Al-Qur'āna `Iđīna🔈

Par ton Seigneur ! Nous les interrogerons tous🔈

فَوَرَبِّكَ لَنَسْـَٔلَنَّهُمْ أَجْمَعِينَ🔈

Fawarabbika Lanas'alannahum 'Ajma`īna🔈

sur ce qu'ils œuvraient.🔈

عَمَّا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ🔈

`Ammā Kānū Ya`malūna🔈

Expose donc clairement ce qu'on t'a commandé et détourne-toi des associateurs.🔈

فَٱصْدَعْ بِمَا تُؤْمَرُ وَأَعْرِضْ عَنِ ٱلْمُشْرِكِينَ🔈

Fāşda` Bimā Tu'umaru Wa 'A`riđ `Ani Al-Mushrikīna🔈

Nous t'avons effectivement défendu vis-à-vis des railleurs.🔈

إِنَّا كَفَيْنَٰكَ ٱلْمُسْتَهْزِءِينَ🔈

'Innā Kafaynāka Al-Mustahzi'īna🔈

Ceux qui associent à Dieu une autre divinité. Mais ils sauront bientôt.🔈

ٱلَّذِينَ يَجْعَلُونَ مَعَ ٱللَّهِ إِلَٰهًا ءَاخَرَ ۚ فَسَوْفَ يَعْلَمُونَ🔈

Al-Ladhīna Yaj`alūna Ma`a Allāhi 'Ilahāan 'Ākhara Fasawfa Ya`lamūna🔈

Et Nous savons certes que ta poitrine se serre, à cause de ce qu'ils disent.🔈

وَلَقَدْ نَعْلَمُ أَنَّكَ يَضِيقُ صَدْرُكَ بِمَا يَقُولُونَ🔈

Wa Laqad Na`lamu 'Annaka Yađīqu Şadruka Bimā Yaqūlūna🔈

Glorifie donc Ton Seigneur par Sa louange et sois de ceux qui se prosternent ;🔈

فَسَبِّحْ بِحَمْدِ رَبِّكَ وَكُن مِّنَ ٱلسَّٰجِدِينَ🔈

Fasabbiĥ Biĥamdi Rabbika Wa Kun Mina As-Sājidīna🔈

et adore ton Seigneur jusqu'à ce que te vienne la certitude (la mort).🔈

وَٱعْبُدْ رَبَّكَ حَتَّىٰ يَأْتِيَكَ ٱلْيَقِينُ🔈

Wa A`bud Rabbaka Ĥattá Ya'tiyaka Al-Yaqīnu🔈