There's a man in Redondo Beach who says he has been aboard a flying saucer 11 times. What's more, he plans to take a flight in it to a distant planet next time he sees the lady captain and makes arrangements. That trip, when arranged, will take Truman Bethurum, 55, of 519 N. Gertruda Ave., Redondo Beach, to the planet Clarion. Aura Rahnes, la capitaine de la soucoupe volante dont il fit la connaissance l'année dernière, a promis à Bethurum un vol spatial jusqu'à la lointaine planète.

Rhanes, who said she had two grandchildren back on the planet Clarion, told Bethurum the trip through space would take "about two nights," in other words, about 48 hours. Bethurum says he struck up the acquaintance with the lady captain of the flying saucer in June (*written over 'July') 1952, while he was working on a road-building job near Mormon Mesa. Mormon Mesa is located on Highway 91 in Nevada about 70 miles from Las Vegas. Mais pour tous les détails de l'expérience de Bethurum sur la soucoupe volante, nous commencerons du début.

La propre histoire de Bethurum

Ici, alors, est l'histoire de Bethrurum telle que racontée à un journaliste du Daily Breeze. Avant qu'il commence l'histoire, cependant, Bethurum assura le journaliste qu'il n'était "pas un homme qui buvait" et qu'il "n'avait jamais été dans un costume serré ou confiné dans quelque institution".

En JuinJuillet en 1952 Bethurum commença à travailler pour E. E. "Whitey" Edwards, un vieil ami, qui dirigeait la construction d'une route par la Wells Cargo Construction Co. près de la jonction de Glendale (Nevada). Le travail était bien entamé, se souvient Bethurum, et il fut transferré à une position de mécanicien de nuit sur les camions à eau.

Une nuit, 1952-07-26 ou 1952-07-27, Bethurum avait terminé son travail et décida de visiter le sommet d'une colline voisine parce qu'il avait entendu que l'océan l'avait recouvert une fois et y avait déposé des coquillages. Il était environ 3 h 30 lorsqu'il gara son camion et utilisa une lampe-torche pour chercher des coquillages. Il chercha pendant ~P1H sans succès et retourna donc à son camion pour dormir un moment.

Soudain il fut réveillé par un murmure autour du camion. Le murmure était inintelligible. Bethurum regarda dehors par la fenêtre et vit 8 à 10 petits hommes, d'environ 4 pieds 8 pouces à 5 pieds de haut. Ce n'étaient pas des nains, mais des hommes pleinement développés, dit Bethurum.

'You Name It'

Les petits hommes ne firent aucun effort pour le molester. Bethurum dit qu'il eut peur de tenter une fuite. Il était toujours dans la cabine du camion. 1 homme lui parla dans une langue étrangère. Bethurum secoua la tête, indiquant qu'il ne comprenait pas.

Le petit homme dit alors : You name it.
C'était un anglais parfais, se souvient Bethurum, qui répondit : Mon Dieu, vous pouvez aussi parler anglais ?
Nous n'avons aucun problème avec votre langue, répondit l'homme.

Bethurum descendit alors du camion et s'arrêta, stupéfait. Il fit une soucoupe volante garée à 75 yards environ de son camion. Elle avait l'apparence d'acier poli inoxidable. Bethurum dit que son cœur battait si fort que Je pensais que j'allais mourir.

Cependant, il serra les mains de tous les hommes amicaux et demanda si leur capitaine était dans les environs. Le porte-parole du groupe se porta volontaire pour escorter Bethurum au capitaine, et l'amena vers le vaisseau spatial garé.

Dans le même temps, Bethurum regarda alentour et vit que les petits hommes était de type Latin, c'est-à-dire, avec des teints comme des Italiens. Tous étaient soigneusement habillés d'uniformes semblables à ceux portés par les conducteurs de bus Greyhound. Tous avaient des cheveux noir charbon et des yeux foncés. Ils avaient une belle peau - une peau qui ne contenait aucune ride ou défauts.

Le vaisseau spatial

Le porte-parole pour le groupe tenait le coude droit de Bethurum. Alors qu'il tenait le bras gentiment, dit Bethurum, l'homme semblait "m'avoir complètement en son pouvoir. Il donna l'impression d'une grande force."

Bientôt le groupe arriva au vaisseau spatial. Bethurum le décrivit comme fait d'un certain type de métal. Il apparaît qu'il mesurait 300 pieds de diamètre et avait "6 yards de profondeur au centre." Un anneau métallique de 3 pieds avec des bords biseautés entourait le vaisseau en forme de soucoupe. L'anneau, dit Bethurum, faisait près de 2 pieds d'épaisseur. Le vaisseau n'avait "aucun gouvernail ou [stacks]."

Ils entrèrent dans le vaisseau par une large porte que Bethurum estima faire 4 pieds 1/2 de large et 10 à 12 pieds de long. Elle était située sur le vaisseau près de l'anneau de métal autour du bord. À l'intérieur, il rencontra une femme capitaine, Aura Rahnes. Il la décrivit comme ayant un visage "mince" de type Latin. Elle portait "une jupe rouge radiante, chemisier court-gainé de velours noir et un bérêt noir avec un [trim] rouge."

Il entra dans son salon et discuta. La femme capitaine dit qu'elle venait de la planète Clarion, qui ne pouvait être vue depusi la Terre même avec une "magnification progressive," que Bethurum interpreta comme la signification d'un télescope. Elle dit également que la planète n'était pas connue par le peuple de la Terre par un autre nom - tel que Mars. Sur Mars : Elle dit qu'elle était peuplée et contenait une atmosphère, une industrie et des foyers. Elle dit que le peuple sur Mars n'avait pas besoin de quelque appareillage spécial de respiration.

À ce moment Bethurum prit conscience que les Clarionites de la soucoupe volante n'avaient pas besoin de dispositif de respiration.

Appelez-les "Scows"

Le femme capitaine, dit Bethurum, expliqua qu'il était seulement re- (suite Page 2, colonne 3)...