Sourate 37 : Les rangés (As-saffat)

n1Sourate d'avant l'hégire (Coran mecquois)

In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful

Par ceux qui sont rangés en rangs.

وَٱلصَّٰٓفَّٰتِ صَفًّۭا

Wa Aş-Şāffāti Şaffāan
Par ceux qui poussent (les nuages) avec force.

فَٱلزَّٰجِرَٰتِ زَجْرًۭا

Fālzzājirāti Zajrāan
Par ceux qui récitent, en rappel :

فَٱلتَّٰلِيَٰتِ ذِكْرًا

Fālttāliyāti Dhikrāan
Votre Dieu est en vérité unique,

إِنَّ إِلَٰهَكُمْ لَوَٰحِدٌۭ

'Inna 'Ilahakum Lawāĥidun
le Seigneur des cieux et de la terre et de ce qui existe entre eux et Seigneur des Levants.

رَّبُّ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا وَرَبُّ ٱلْمَشَٰرِقِ

Rabbu As-Samāwāti Wa Al-'Arđi Wa Mā Baynahumā Wa Rabbu Al-Mashāriqi
Nous avons décoré le ciel le plus proche d'un décor : les étoiles,

إِنَّا زَيَّنَّا ٱلسَّمَآءَ ٱلدُّنْيَا بِزِينَةٍ ٱلْكَوَاكِبِ

'Innā Zayyannā As-Samā'a Ad-Dunyā Bizīnatin Al-Kawākib
afin de le protéger contre tout diable rebelle.

وَحِفْظًۭا مِّن كُلِّ شَيْطَٰنٍۢ مَّارِدٍۢ

Wa Ĥifžāan Min Kulli Shayţānin Māridin
Ils ne pourront être à l'écoute des dignitaires suprêmes [les Anges] ; car ils seront harcelés de tout côté,

لَّا يَسَّمَّعُونَ إِلَى ٱلْمَلَإِ ٱلْأَعْلَىٰ وَيُقْذَفُونَ مِن كُلِّ جَانِبٍۢ

Lā Yassamma`ūna 'Ilá Al-Mala'i Al-'A`lá Wa Yuqdhafūna Min Kulli Jānibin
et refoulés. Et ils auront un châtiment perpétuel.

دُحُورًۭا ۖ وَلَهُمْ عَذَابٌۭ وَاصِبٌ

Duĥūrāan Wa Lahum `Adhābun Wa Aşibun
Sauf celui qui saisit au vol quelque [information] ; il est alors pourchassé par un météore transperçant.

إِلَّا مَنْ خَطِفَ ٱلْخَطْفَةَ فَأَتْبَعَهُۥ شِهَابٌۭ ثَاقِبٌۭ

'Illā Man Khaţifa Al-Khaţfata Fa'atba`ahu Shihābun Thāqibāun
Demande-leur s'ils sont plus difficiles à créer que ceux que Nous avons créés ? Car Nous les avons créés de boue collante !

فَٱسْتَفْتِهِمْ أَهُمْ أَشَدُّ خَلْقًا أَم مَّنْ خَلَقْنَآ ۚ إِنَّا خَلَقْنَٰهُم مِّن طِينٍۢ لَّازِبٍۭ

Fāstaftihim 'Ahum 'Ashaddu Khalqāan 'Am Man Khalaqnā 'Innā Khalaqnāhum Min Ţīnin Lāzibin
Mais tu t'étonnes, et ils se moquent !

بَلْ عَجِبْتَ وَيَسْخَرُونَ

Bal `Ajibta Wa Yaskharūna
Et quand on le leur rappelle (le Coran), ils ne se rappellent pas ;

وَإِذَا ذُكِّرُوا۟ لَا يَذْكُرُونَ

Wa 'Idhā Dhukkirū Lā Yadhkurūna
et quand ils voient un prodige, ils cherchent à s'en moquer,

وَإِذَا رَأَوْا۟ ءَايَةًۭ يَسْتَسْخِرُونَ

Wa 'Idhā Ra'aw 'Āyatan Yastaskhirūna
et disent : Ceci n'est que magie évidente.

وَقَالُوٓا۟ إِنْ هَٰذَآ إِلَّا سِحْرٌۭ مُّبِينٌ

Wa Qālū 'In Hādhā 'Illā Siĥrun Mubīnun
Lorsque nous serons morts et que nous deviendrons poussière et ossements, serons-nous ressuscités ?

أَءِذَا مِتْنَا وَكُنَّا تُرَابًۭا وَعِظَٰمًا أَءِنَّا لَمَبْعُوثُونَ

'A'idhā Mitnā Wa Kunnā Turābāan Wa `Ižāmāan 'A'innā Lamab`ūthūna
ainsi que nos premiers ancêtres ?

أَوَءَابَآؤُنَا ٱلْأَوَّلُونَ

'Awa'ābā'uunā Al-'Awwalūna
Dis : Oui ! et vous vous humilierez.

قُلْ نَعَمْ وَأَنتُمْ دَٰخِرُونَ

Qul Na`am Wa 'Antum Dākhirūna
Il n'y aura qu'un seul Cri, et voilà qu'ils regarderont,

فَإِنَّمَا هِىَ زَجْرَةٌۭ وَٰحِدَةٌۭ فَإِذَا هُمْ يَنظُرُونَ

Fa'innamā Hiya Zajratun Wāĥidatun Fa'idhā Hum Yanžurūna
et ils diront : Malheur à nous ! C'est le jour de la Rétribution.

وَقَالُوا۟ يَٰوَيْلَنَا هَٰذَا يَوْمُ ٱلدِّينِ

Wa Qālū Yā Waylanā Hādhā Yawmu Ad-Dīni
C'est le jour du Jugement que vous traitiez de mensonge.

هَٰذَا يَوْمُ ٱلْفَصْلِ ٱلَّذِى كُنتُم بِهِۦ تُكَذِّبُونَ

Hādhā Yawmu Al-Faşli Al-Ladhī Kuntum Bihi Tukadhibūna
Rassemblez les injustes et leurs épouses et tout ce qu'ils adoraient,

۞ ٱحْشُرُوا۟ ٱلَّذِينَ ظَلَمُوا۟ وَأَزْوَٰجَهُمْ وَمَا كَانُوا۟ يَعْبُدُونَ

Aĥshurū Al-Ladhīna Žalamū Wa 'Azwājahum Wa Mā Kānū Ya`budūna
en dehors de Dieu. Puis conduisez-les au chemin de la Fournaise.

مِن دُونِ ٱللَّهِ فَٱهْدُوهُمْ إِلَىٰ صِرَٰطِ ٱلْجَحِيمِ

Min Dūni Allāhi Fāhdūhum 'Ilá Şirāţi Al-Jaĥīmi
Et arrêtez-les : car ils doivent être interrogés.

وَقِفُوهُمْ ۖ إِنَّهُم مَّسْـُٔولُونَ

Wa Qifūhum 'Innahum Mas'ūlūna
Pourquoi ne vous portez-vous pas secours mutuellement ?

مَا لَكُمْ لَا تَنَاصَرُونَ

Mā Lakum Lā Tanāşarūna
Mais ce jour-là, ils seront complètement soumis,

بَلْ هُمُ ٱلْيَوْمَ مُسْتَسْلِمُونَ

Bal Humu Al-Yawma Mustaslimūna
et les uns se tourneront vers les autres s'interrogeant mutuellement ;

وَأَقْبَلَ بَعْضُهُمْ عَلَىٰ بَعْضٍۢ يَتَسَآءَلُونَ

Wa 'Aqbala Ba`đuhum `Alá Ba`đin Yatasā'alūna
Ils diront : C'est vous qui nous forciez (à la mécréance).

قَالُوٓا۟ إِنَّكُمْ كُنتُمْ تَأْتُونَنَا عَنِ ٱلْيَمِينِ

Qālū 'Innakum Kuntum Ta'tūnanā `Ani Al-Yamīni
C'est vous plutôt (diront les chefs) qui ne vouliez pas croire.

قَالُوا۟ بَل لَّمْ تَكُونُوا۟ مُؤْمِنِينَ

Qālū Bal Lam Takūnū Mu'uminīna
Et nous n'avions aucun pouvoir sur vous. C'est vous plutôt qui étiez des gens transgresseurs.

وَمَا كَانَ لَنَا عَلَيْكُم مِّن سُلْطَٰنٍۭ ۖ بَلْ كُنتُمْ قَوْمًۭا طَٰغِينَ

Wa Mā Kāna Lanā `Alaykum Min Sulţānin Bal Kuntum Qawmāan Ţāghīna
La parole de notre Seigneur s'est donc réalisée contre nous; certes, nous allons goûter [au châtiment].

فَحَقَّ عَلَيْنَا قَوْلُ رَبِّنَآ ۖ إِنَّا لَذَآئِقُونَ

Faĥaqqa `Alaynā Qawlu Rabbinā 'Innā Ladhā'iqūna
‹Nous vous avons induits en erreur car, en vérité, nous étions égarés nous-mêmes›.
Ce jour-là donc, ils seront tous associés dans le châtiment.
Ainsi traitons-Nous les criminels.
Quand on leur disait : ‹Point de divinité à part Allah›, ils se gonflaient d'orgueil,
et disaient : ‹Allons-nous abandonner nos divinités pour un poète fou?›
Il est plutôt venu avec la vérité et il a confirmé les messagers (précédents),
Vous allez certes, goûter au châtiment douloureux.
Et vous ne serez rétribués que selon ce que vous oeuvriez,
sauf les serviteurs élus de Dieu,
Ceux-là auront une rétribution bien connue:
des fruits, et ils seront honorés,
dans les Jardins du délice,
sur des lits, face à face.
On fera circuler entre eux une coupe d'eau remplie à une source
blanche, savoureuse à boire,
Elle n'offusquera point leur raison et ne les enivrera pas.
Et Ils auront auprès d'eux des belles aux grandes yeux, au regard chaste,
semblables au blanc bien préservé de l'oeuf.
Puis les uns se tourneront vers les autres s'interrogeant mutuellement.
L'un d'eux dira: ‹J'avais un compagnon
qui disait: ‹Es-tu vraiment de ceux qui croient?
Est-ce que quand nous mourrons et serons poussière et ossements, nous aurons à rendre des comptes?›
Il dira: ‹Est-ce que vous voudriez regarder d'en haut?›
Alors il regardera d'en haut et il le verra en plein dans la Fournaise,
et dira: ‹Par Allah! Tu as bien failli causer ma perte!
et sans le bienfait de mon Seigneur, j'aurais certainement été du nombre de ceux qu'on traîne [au supplice].
N'est-il pas vrai que nous ne mourrons
que de notre première mort et que nous ne serons pas châtiés?›
C'est cela, certes, le grand succès.
C'est pour une chose pareille que doivent œuvrer ceux qui œuvrent.
Est-ce que ceci est meilleur comme séjour, ou l'arbre de Zaqqoum ?
Nous l'avons assigné en épreuve aux injustes.
C'est un arbre qui sort du fond de la Fournaise.
Ses fruits sont comme des têtes de diables.
Ils doivent certainement en manger et ils doivent s'en remplir le ventre.
Ensuite ils auront par-dessus une mixture d'eau bouillante.
Puis leur retour sera vers la Fournaise.
C'est qu'ils ont trouvé leurs ancêtres dans l'égarement,
et les voilà courant sur leurs traces.
En effet, avant eux, la plupart des anciens se sont égarés.
Et Nous avions certes envoyé parmi eux des avertisseurs.
Regarde donc ce qu'il est advenu de ceux qui ont été avertis!
Exception faite des élus, parmi les serviteurs de Dieu:
Noé, en effet, fit appel à Nous qui sommes le Meilleur Répondeur (qui exauce les prières).
Et Nous le sauvâmes, lui et sa famille, de la grande angoisse,
et Nous fîmes de sa descendance les seuls survivants.
et Nous avons perpétué son souvenir dans la postérité,
Paix sur Noé dans tout l'univers!
Ainsi récompensons-Nous les bienfaisants.
Il était, certes, un de Nos serviteurs croyants.
Ensuite Nous noyâmes les autres.
Du nombre de ses coreligionnaires, certes, fut Abraham.
Quand il vint à son Seigneur avec un cœur sain.
Quand il dit à son père et à son peuple : ‹Qu'est-ce que vous adorez ?›
Cherchez-vous, dans votre égarement, des divinités en dehors de Dieu ?
Que pensez-vous du Seigneur de l'univers ?›
Puis, il jeta un regard attentif sur les étoiles,
et dit : Je suis malade.

فَقَالَ إِنِّى سَقِيمٌۭ

Faqāla 'Innī Saqīmun
Ils lui tournèrent le dos et s'en allèrent.

فَتَوَلَّوْا۟ عَنْهُ مُدْبِرِينَ

Fatawallaw `Anhu Mudbirīna
Alors, il se glissa vers leurs divinités et dit : Ne mangez-vous pas ?

فَرَاغَ إِلَىٰٓ ءَالِهَتِهِمْ فَقَالَ أَلَا تَأْكُلُونَ

Farāgha 'Ilá 'Ālihatihim Faqāla 'Alā Ta'kulūna
Qu'avez-vous à ne pas parler ?

مَا لَكُمْ لَا تَنطِقُونَ

Mā Lakum Lā Tanţiqūna
Puis il se mit furtivement à les frapper de sa main droite.

فَرَاغَ عَلَيْهِمْ ضَرْبًۢا بِٱلْيَمِينِ

Farāgha `Alayhim Đarbāan Bil-Yamīni
Alors [les gens] vinrent à lui en courant.

فَأَقْبَلُوٓا۟ إِلَيْهِ يَزِفُّونَ

Fa'aqbalū 'Ilayhi Yaziffūna
Il [leur] dit : Adorez-vous ce que vous-mêmes sculptez,

قَالَ أَتَعْبُدُونَ مَا تَنْحِتُونَ

Qāla 'Ata`budūna Mā Tanĥitūna
alors que c'est Dieu qui vous a créés, vous et ce que vous fabriquez ?

وَٱللَّهُ خَلَقَكُمْ وَمَا تَعْمَلُونَ

Wa Allāhu Khalaqakum Wa Mā Ta`malūna
Ils dirent : Qu'on lui construise un four et qu'on le lance dans la fournaise !

قَالُوا۟ ٱبْنُوا۟ لَهُۥ بُنْيَٰنًۭا فَأَلْقُوهُ فِى ٱلْجَحِيمِ

Qālū Abnū Lahu Bunyānāan Fa'alqūhu Fī Al-Jaĥīmi
Ils voulurent lui jouer un mauvais tour ; mais ce sont eux que Nous mîmes à bas.

فَأَرَادُوا۟ بِهِۦ كَيْدًۭا فَجَعَلْنَٰهُمُ ٱلْأَسْفَلِينَ

Fa'arādū Bihi Kaydāan Faja`alnāhumu Al-'Asfalīna
Et il dit : Moi, je pars vers mon Seigneur et Il me guidera.

وَقَالَ إِنِّى ذَاهِبٌ إِلَىٰ رَبِّى سَيَهْدِينِ

Wa Qāla 'Innī Dhāhibun 'Ilá Rabbī Sayahdīni
Seigneur, fais-moi don d'une [progéniture] d'entre les vertueux.

رَبِّ هَبْ لِى مِنَ ٱلصَّٰلِحِينَ

Rabbi Hab Lī Mina Aş-Şāliĥīna
Nous lui fîmes donc la bonne annonce d'un garçon (Ismaïl) longanime.
Puis quand celui-ci fut en âge de l'accompagner, [Abraham] dit: ‹Ô mon fils, je me vois en songe en train de t'immoler. Vois donc ce que tu en penses›. (Ismaël) dit: ‹Ô mon cher père, fais ce qui t'es commandé: tu me trouveras, s'il plaît à Allah, du nombre des endurants›.
Puis quand tous deux se furent soumis (à l'ordre de Dieu) et qu'il l'eut jeté sur le front,
voilà que Nous l'appelâmes ‹Abraham!
Tu as confirmé la vision. C'est ainsi que Nous récompensons les bienfaisants›.
C'était là certes, l'épreuve manifeste.
Et Nous le rançonnâmes d'une immolation généreuse.
Et Nous perpétuâmes son renom dans la postérité:
‹Paix sur Abraham›.
Ainsi récompensons-Nous les bienfaisants;
car il était de Nos serviteurs croyants.
Nous lui fîmes la bonne annonce d'Isaac comme prophète d'entre les gens vertueux.
Et Nous le bénîmes ainsi que Isaac. Parmi leurs descendances il y a [l'homme] de bien et celui qui est manifestement injuste envers lui-même.
Et Nous accordâmes certes à Moïse et Aaron des faveurs,
et les sauvâmes ainsi que leur peuple, de la grande angoisse,
et les secourûmes, et ils furent eux les vainqueurs.
Et Nous leur apportâmes le livre explicite
et les guidâmes vers le droit chemin.
Et Nous perpétuâmes leur renom dans la postérité:
‹Paix sur Moïse et Aaron›
Ainsi récompensons-Nous les bienfaisants;
car ils étaient du nombre de Nos serviteurs croyants.
Elie était, certes, du nombre des Messagers.
Quand il dit à son peuple: ‹Ne craignez-vous pas [Allah]?›
Invoquerez-vous Baal (une idole) et délaisserez-vous le Meilleur des créateurs,
Allah, votre Seigneur et le Seigneur de vos plus anciens ancêtres?›
Ils le traitèrent de menteur. Et bien, ils seront emmenées (au châtiment).
Exception faite des serviteurs élus de Dieu.
Et Nous perpétuâmes son renom dans la postérité:
‹Paix sur Elie et ses adeptes›.
Ainsi récompensons-Nous les bienfaisants,
car il était du nombre de Nos serviteurs croyants.
Et Lot. était, certes, du nombre des Messagers.
Quand Nous le sauvâmes, lui et sa famille, tout entière,
sauf une vieille femme qui devait disparaître avec les autres,
Et Nous détruisîmes les autres
Et vous passez certainement auprès d'eux le matin
et la nuit. Ne raisonnez-vous donc pas?
Jonas était certes, du nombre des Messagers.
Quand il s'enfuit vers le bateau comble,
Il prit part au tirage au sort qui le désigna pour être jeté [à la mer].
Le poisson l'avala alors qu'il était blâmable.
S'il n'avait pas été parmi ceux qui glorifient Allah,
il serait demeuré dans son ventre jusqu'au jour où l'on sera ressuscité.
Nous le jetâmes sur la terre nue, indisposé qu'il était.
Et Nous fîmes pousser au-dessus de lui un plant de courge,
et l'envoyâmes ensuite (comme prophète) vers cent mille hommes ou plus.
Ils crurent, et Nous leur donnâmes jouissance de la vie pour un temps.
Pose-leur donc la question : ‹Ton Seigneur aurait-Il des filles et eux des fils ?
Ou bien avons-Nous créé des Anges de sexe féminin, et en sont-ils témoins ?›.
Certes, ils disent dans leur mensonge :
‹Allah a engendré›; mais ce sont certainement des menteurs !
Aurait-Il choisi des filles de préférence à des fils ?
Qu'avez-vous donc à juger ainsi ?
Ne réfléchissez-vous donc pas ?
Ou avez-vous un argument évident?
Apportez donc votre Livre si vous êtes véridiques !›
Et ils ont établi entre Lui et les djinns une parenté, alors que les djinns savent bien qu'ils [les mécréants] vont être emmenés (pour le châtiment).
Gloire à Allah. Il est au-dessus de ce qu'ils décrivent !
Exception faite des serviteurs élus de Dieu.
En vérité, vous et tout ce que vous adorez,
ne pourrez tenter [personne],
excepté celui qui sera brûlé dans la Fournaise.
Il n'y en a pas un, parmi nous, qui n'ait une place connue;
nous sommes certes, les rangés en rangs;
et c'est nous certes, qui célébrons la gloire [de Dieu].
Même s'ils disaient:
‹Si nous avions eu un Rappel de [nos] ancêtres,
nous aurions été certes les serviteurs élus de Dieu!
Ils y ont mécru et ils sauront bientôt.
En effet, Notre Parole a déjà été donnée à Nos serviteurs, les Messagers,
que ce sont eux qui seront secourus,
et que Nos soldats auront le dessus.
Eloigne-toi d'eux, jusqu'à un certain temps;
et observe-les: ils verront bientôt!
Quoi! est-ce Notre châtiment qu'ils cherchent à hâter?
Quand il tombera dans leur place, ce sera alors un mauvais matin pour ceux qu'on a avertis!
Et éloigne-toi d'eux jusqu'à un certain temps;
et observe; ils verront bientôt!
Gloire à ton Seigneur, le Seigneur de la puissance. Il est au-dessus de ce qu'ils décrivent!
Et paix sur les Messagers,
et louange à Allah, Seigneur de l'univers!