Transcription

Halt, Charles I., 27 décembre 1980 "You Can't Tell The People

Home

Halt (officier en charge) : 150 pieds ou plus de - je dirais - le point d'impact initial supecté. Avons un peu de difficultés, nous n'arrivons pas à faire marcher les [lampes] light-all. Ca a l'air d'être une sorte de problème mécanique. On va la renvoyer et récupérer une autre light-all. En même temps, on va faire des mesures avec le compteur Geiger, et... euh, inspecter un peu la zone en attendant qu'une autre light-all arrive.

Adrian Bustinza (sergent) [sur une radio en fond, essayant à l'évidence d'organiser plus de light-alls] : ...au contrôle sécurité... c'est la marque... 155... numéro...

Halt : OK, on approche maintenant une zone à moins de 25 ou 30 pieds. Quel type de mesures avons-nous... euh

[Interruption dans la bande]

Nevilles (sergent, opérateur Geiger) : Juste quelques clics mineurs...

Halt : Clics mineurs.

[Interruption dans la bande]

Voix par-dessus [ces voix par-dessus sont enregistrées par-dessus l'enregistrement initial et ne sont pas liées à l'incident. Il s'agit de la voix du colonel Conrad, commandant de la Base] : Vous pensez que ça va être une belle journée aujourd'hui ?

Voix par-dessus (2) : Oui, je pense.

Halt : Quelles sont les impressions ?

Nevilles : Juste une, mais...

Halt : C'est tout ce qu'ils sont au maximum ?

Nevilles : Eh bien, il y en a un de plus bien défini par ici.

Bustinza [sur une radio] : ...Sergent Bustinza au contrôle sécurité...

Halt : On a toujours des clics.

Bustinza : …Sergent Bustinza. On a plus de carburant... on est à la porte est... le portail est, à vous.

Halt : Vous pouvez lire ça sur l'échelle ?

Nevilles [examinant la zone avec un compteur Geiger] : Oui Monsieur. On est maintenant sur une échelle de 5 dixièmes et on lit environ... euh... 3, 4…

Halt : OK, on est toujours en sureté ici ?

Bustinza [sur une radio] : Vous n'avez pas une light-all ou [?]… ou quoi que ce soit... pour le service de sécurité. Vous m'entendez ?... Sergent... une light all, avec carburant s'il-vous-plait.

Bruce Englud (lieutenant) [le Chef de Vol en service] : On a toujours des lectures mineures... on a maintenant une bonne indentation.

Bustinza [à la radio] : ... sécurité D à sécurité

Nevilles : Celle-là est morte.

Englud : Allons sur le 3ème là-bas.

Nevilles : En quelque sorte, quoi que ce soit.

Bustinza [à la radio] : ....Sergent Bustinza .....securité.....

Nevilles : Oui, on a maintenant du résiduel.

Halt : Comment vous pouvez lire ça ? Les compteurs qui s'arrêtent vraiment de pulser.

Englud : Vers le centre.

Halt : Oui, j'allais dire, allons au centre de la zone ensuite, voir quel type de mesure on a là. Continuez à lire les clics. Je n'entends pas les clics. Je suppose que vous... est-ce vers le centre Bruce [interrogeant Englund]

Englud : Oui.

Halt : OK allons au centre.

Nevilles : Oui j'en ai plus...

Halt : C'est pas loin d'être la plus grande déviation de l'aiguille que j'aie vu jusqu'ici. OK, vous pouvez faire une estimation ? On est sur une échelle .5, on a... du mal à lire l'échelle.

Englud : A euh... à peu près 01:25 h.

[Interruption dans la bande]

Bruit par-dessus : [Forts toussements]

Nevilles : Nous a maintenant le rad à euh la moitié d'un [sonne comme milliren]

Voix inconnue : Chuck.

[Interruption dans la bande]

Voix par-dessus : [Fort bruit de gong] [Non lié à l'enregistrement de la forêt]

Halt : ...meilleur point, je ne l'ai pas vu aller plus haut.

Englud : Ben, je continue à faire le tour

Halt : OK on va vers le...

Englud : Maintenant ça monte...

Halt : Ca va vers l'indentation où nous avons eu la plus forte mesure pour la 1ère fois. C'est semblable à ce qu'on a eu au centre.

Nevilles : Juste à côté du pod. C'est juste près du centre.

Englud : C'est comme si c'était une zone ici où il y aurait pu y avoir une explosion. C'est dans le centre.

Englud : Ca a sauté jusqu'à 7...

Halt : Quoi ?

Englud  : Ca vient juste de bondir vers les 7 dixièmes là.

Halt : 7 dixièmes, là juste au centre ?

Englud : Hm, hm.

Halt : Nous avons trouvé une petite blast de ce qui a l'air d'être une zone soufflée ou dérangée ici. On a maintenant des mesures très significatives. Voyons voir, c'est près du centre ?

Englud : Oui ça l'est.

Nevilles : Oui, on pense que ça l'est...

Englud : C'est juste au centre... plein centre...

Nevilles : Ca monte plus à mesure que l'on va dans l'ensemble de la zone maintenant...

Halt : Jusqu'à 7 dixièmes...

Bustinza [à la radio, bataillant toujours avec les transmissions] : ...55, c'est notre dernier appel...

Halt : ...ou 7 unités. Ca va sur l'échelle .5.

[Interruption dans la bande]

Halt : OK pourquoi ne fait-on pas ça, pourquoi ne ferait-on pas un balayage maintenant que j'ai mis mes gants. Faisons un balayage autour de l'ensemble de la zone sur une dizaine de pieds avec un périmètre autour, en repartant d'ici au coin, et retour au 1er coin d'où on est venus. Revenons ici... maintenant je vais avoir besoin de vous pour compter les clics.

Englud : Oui.

Halt : Ok, mettez la light-all dessus.

Englud : Balayons autour

Nevilles : Je me déplaçais

[Interruption dans la bande]

Halt : Mettez-le au sol de temps en temps.

Fond : On a des lampes/lumières pas loin...

Englud : On dirait comme abrasion sur l'arbre...

Halt : Ok, on va voir ça sur le retour, tournons

Englud : Ca devient intéressant ici. On dirait comme une qui pointe vers le centre...

Halt : C'est ça

Englud: ...de la zone d'atterrissage.

Halt : Mais ça pourrait être vieux. Il y a des marques de sève ou quelque chose comme ça. Continuons à revenir sur le tour.

Voix inconnue : Euh...

[Interruption dans la bande]

Nevilles : Ca donne aussi une extension dessus.

Halt : Hey, c'est une chose bizarre à utiliser, non ?

Nevilles : Normalement vous voyez je le porte sur mes... sur mes oreilles mais celui-là s'est cassé.

Halt : Est-ce qu'on va plus loin ? Je vais arrêter cet enregistreur jusqu'à ce qu'on trouve quelque chose.

Nevilles : Ca monte

Halt : Ca monte. On en est où ? On est à 2-3 unités de déviation. Vous vous rapprocher du pod ?

Nevilles : J'ai quelque chose... ça monte.

Halt : Ok. Ca ne dépasse toujours pas les 3 à 4 unités.

Nevilles : Mais ça monte plus, plus souvent.

Halt : Oui, vous restez... vous restez haut autour de 2 à 3 à 5 unité maintenant.

Bustinza [luttant toujours avec la radio] 155

Englud : Chacun de ces arbres fait face à un souffle, que nous supposons être un site d'atterrissage, tous ont une abrasion face à la même direction vers le centre. La même...

Halt : Tournons autour d'un cercle ici. Retournez vers ici.

Robert ("Bob") Ball (sergent-chef) : Essayez l'autre arbre.

Nevilles : J'ai quelque chose... un...

Halt : Laissez-moi voir. Vous savez j'ai un drôle de... vous êtes préoccupé par l'abrasion. Je n'ai jamais vu un arbre qui... euh...

Ball : C'est une petite marque de sève

Halt : Je n'ai jamais vu un pin endommagé, réagir aussi vite

[Interférences, voix parlant toutes ensemble]

Nevilles : Vous avez un flacon où mettre ça ?

Halt : Vous avez un flacon pour échantillon ?

Englud : Oui sortez le... c'est pour l'échantillon de sol...

[Interférence]

Nevilles : Oui Monsieur.

Voices : [Excitées]

Halt : A partir de maintenant faisons [vide] faisons...

Englud : Vous verrez qu'elles sont toutes pareilles...

Halt : Identifions... Identifions... Identifions ça comme le point n° 1. Ce piquet là. Comme ça vous savez tous où c'est si on a à faire un schéma. Vous voyez sergent Nevilles ?

Nevilles : Oui Monsieur. Le plus près de Woodbridge...

Halt : Le plus près de la base de Woodbridge.

Nevilles : Ce serait le point n° 1 ?

Halt : C'est le point n° 1. Allons dans le sens des aiguilles d'une monde à partir de là.

Nevilles : Point n° 2 ?

Englud : Allez-y continuez....

Halt : Point n° 2. Donc cet arbre est entre 2 et le point 3.

Ball : Burroughs et 2 autres du personnel demandent... ils arrivent en jeep, là euh, où vous êtes.

[Le membre de l'Armée de l'Air John Burroughs arrive avec une patrouille]

Halt : Dites-leur non pour l'instant. On leur dira quand ils peuvent venir ici. On ne veut pas qu'ils viennent maintenant.

[Interruption dans la bande]

Halt : Ok l'échantillon, vous voudrez que cet échantillon soit le n° 1 ? Je les ai découpés, dont certains avec cette sève et tout... c'est entre l'indentation 2 et 3 sur un pin à environ, euh... environ 5 pieds de distance... environ 3,5 pieds au-dessus du sol.

Nevilles : ...Je vais juste le mettre là pour l'instant, j'en ai d'autres...

Halt : Il y a une abrasion ronde sur l'arbre d'environ 3,5... 4 pouces de diamètre. On dirait que ça peut être vieux, mais euh... étrange il a une sève de pin crystalline.... qui arrive aussi vite.

Frail (sergent) [semble à distance] : ...Sergent Frail...

Halt : Vous dites qu'il y a d'autres arbres qui sont endommagés pareil ?

Englud: ...centre du site d'atterrrissage...

[Interférence]

Halt : Ok, pourquoi vous ne prenez pas une image de ça et gardez votre image en tête. Hey, j'espère que vous écrivez tout ça. Ca sera sur la bande.

Nevilles : Vous avez une mesure sur bande avec vous ?

Halt : C'est votre image, la 1ère image sera au 1er arbre, celle entre euh... les marque 2 et 3. Pendant ce temps, je vais regarder deux ou trois deux de ces arbres par là.

[Interruption dans la bande]

Unknown voice : Nous avons des...

[Interruption dans la bande]

Halt : Nous avons des mesures sur l'arbre. Vous prenez des échantillons du côté qui fait face au site d'atterrissage suspecté ?

Englud : 4 clics au max.

Halt : Jusqu'à 4. Intéressant. C'est juste là où vous prenez l'échantillon maintenant.

Englud : 4

Halt : C'est l'endroit le plus fort sur l'arbre ?

Nevilles : Oui monsieur, et si vous reculez, il n'y a plus aucune sorte de clic.

Halt : Pas de clics du tout en reculant.

Nevilles : Peut-être 1 ou 2

Halt : C'est entièrement sur le côté qui fait face au... intéressant.

Halt : On dirait que ça... s'est tordu lorsqu'il... lorsque je me suis assis dessus, comme si quelque chose l'avait tordu d'un côté à l'autre.

Englud : Hm, hm

Halt : Très étrange. On est au même arbre dont nous avons pris un échantillon avec ce... comment vous appelez ça... le starscope NDT: Dispositif de vision nocturne.

Englud : Ah ah, Stargazer

Halt : On a une véritable réflexion de chaleur qui vient de l'arbre, à 3 ou 4 pieds du sol ?

Englud : Oui... le même côté dans...

Halt : Le même endroit où le... est

Englud: ...on a de la chaleur directement derrière nous. Je pense qu'on a la même chose dégagée sur votre droite.

Halt : Il y a 3 arbres dans la zone immédiatement adjacente au site à moins de 10 pieds du site d'atterrissage suspecté ; on a une réflection de chaleur dégagée par les arbres.

Englud: Met la lampe là-dessus Bob [sergent Ball]

Halt : Qu'est-ce que c'est encore ?

Englud : Ben, met la lumière dessus encore Bob

Halt : Pourquoi, vous avez du mal à la trouver... allumez la lampe.

Englud: ...alors quand vous les voulez vous remarquerez le blanc

[Soudain il y a un son de bourdonnement très étrange et les hommes sont silencieux]

Halt : Hey...

[Long espace silencieux après le bruit de bourdonnement]

Halt : Vous avez raison il y a un trait blanc sur l'arbre.

Englud : Ca indique euh...

Halt : Faisons le tour et regardons cet arbre là maintenant. Juste une seconde. Regardez, parce que vous êtes juste devant l'arbre. Je peux le voir. Ok, donnez-moi une petite lampe d'appoint pour que je puisse trouver l'arbre. OK, hmm...

Bustinza [toujours à la radio] : Alpha 2 securité...

Halt : J'ai perdu l'arbre.

Halt : Ok stop ! Stop ! Eteignez les lumières. Hey, c'est bizarre.

Ball : Pourquoi ne faites-vous pas les points des pods...

Halt : C'est étrange ! Hey, est-ce que quelqu'un veut regarder les points au sol ? Whoops ! Faites attention de ne pas marcher...

Background : 5 bips d'un véhicule arrivant sur les lieux.

Halt : ...vous leur marchez tous dessus. Ok, reculons et ne leur marchez pas dessus. Revenez ici - quelqu'un et orientez un rayon sur eux. Vous allez devoir reculer de 10, 15 pieds. Vous voyez...

Englud : Ok d'accord...

Halt : OK, éteignez les lumières.

[Interruption dans la bande]

Voix par-dessus [Colonel Conrad] : Ca a prit longtemps de documenter...

Halt : Qu'est-ce que vous pensez du point ?

[Interférence radio au fond]

Halt : Ouais

[Interruption dans la bande]

Halt : ....prêt au 1er point ? Ok, c'est ce qu'on appelera le point n° 3. Allons au coin en arrière et trouver le point n° 1. Point n° 1, il y a le point n° 1 juste ici, le point n° 1 juste là. Vous avez besoin de lumière ? C'est juste là. ...vous êtes dessus ?

Nevilles : Dessus.

Halt : Ok ...regarde le point n° 1 à travers le starlight scope.

Englud : Repéré une léger accroissement de lumière alors que je l'ai dépasse

Halt : Léger accroissement de lumière dans le point n° 1. Allons voir le point n° 2. Le point n° 2 est juste là. Juste là, vous le voyez ?

Englud: ...Léger accroissement

Halt : Ok, restez dessus. Dites-moi quand, Ok les lumières sont allumées. Voyons ce que nous avons dessus.

Englud : Léger accroissement.

Halt : Juste un léger accroissement ?

Englud : Essayez le centre

Halt : Le point du centre, pas vraiment le centre, un peu décalé du centre. C'est juste là.

Englud : Juste ici.

Halt : Ok, on va prendre votre mesure dessus juste là.

Englud : Ok

Halt : Dites-moi quand vous êtes prêt.

Englud : Prêt

Halt : Ok les lumières sont allumées. C'est le point du centre que nous regardons actuellement ; presque le centre.

Englud : Y'a un léger accroissement.

Halt : Léger accroissement là. C'est légèrement décalé du centre vers le... euh - 2 côtés. C'est uuh.... une sorte d'abrasion de quelque chose dans le ciel là où les aiguilles de pin sont repoussées là où nous avons une forte radiact... euh une mesure élevée sur une déviation de euh, 2 à 3, peut-être 4, en fonction de son point Cette abrasion correspond à la même position exacte - juste décalé du centre dans les photographies du site d'atterrissage prises par Ray Gulyas

Englud: Quelqu'un veut vérifier ?

[Interruption dans la bande]

Nevilles : Oui

Halt : Vous êtes sûr qu'il y a un effet secondaire positif ?

Nevilles : Oui, il y en a un, absolument. C'est au point du centre, il y a un effet secondaire.

Englud : Qu'est-ce que ça veut dire ?

Nevilles : Ca veut dire que quand les lampes sont allumées, une fois qu'on est tous concentrés dessus, avec le temps que les yeux s'adaptent, on obtient l'indication qu'une source de chaleur émane de ce point du centre... comme euh... qu'on verra sur le...

Halt : Chaleur ou une forme d'énergie, il y a peu de chances que ce soit de la chaleur à cette étape du jeu.

Nevilles : Mais ça reste de la chaleur...

[Interruption dans la bande]

Halt : En regardant droit devant, on peut voir une ouverture dans les arbres, plus des branches de pin fraîchement cassées au sol en-dessous. On dirait que certaines d'entre elles sont parties à 15 ou 20 pieds de hauteur. Des petites branches de 1 pouce environ de diamètre ou moins.

[Interruption dans la bande]

Halt : 01:48. On entend des sons étranges du côté des fermes...

Nevilles : vingt huit... sept...

Halt : ...des animaux de basse-cour. Ils sont très actifs et font beaucoup de bruit.

Nevilles : ...pigmentation définie...

Halt : Vous voyez une lumière ? Ralentissez. Où ça, où ça ?

Nevilles : Juste sur cette position là. Droit devant entre les arbres...

[Bustinza indique que quelqu'un a vu une lumière se déplacer à travers les arbres]

Englud : Et voilà encore... au début de l'espace entre... juste là

Nevilles : It throw the hell off ma lampe-torche there.

Halt : Hey je la vois aussi. Qu'est-ce que c'est ?

Nevilles : On ne sait pas monsieur.

Halt : OK, c'est une étrange petite lumière rouge, on dirait que c'est à peut-être 1/4, 1/2 mile, peut-être plus loin. Je vais éteindre pour un...

[Interruption dans la bande]

Halt : La lumière est partie maintenant. Elle était à peu près à 120 ° du site.

Nevilles : C'est de retour

Halt : Elle est de retour ?

Nevilles : Oui monsieur

Halt : Eh ben éteignez les lampes-torches alors. Revenons au bord de la clairière alors, pour pouvoir mieux les voir. Regardez si vous pouvez pointer le starscope dessus. La lumière est toujours là et tous les animaux de la basse-cour se sont calmés maintenant. Nous nous dirigeons vers les 110-120 ° de site, à travers la clairière maintenant. Toujours une mesure sur l'appareil d'environ 2 clics. Les aiguilles ont bondi à 3-4 clics devenant plus fortes

[Bustinza dit que quand il est revenu avec les light-all la patrouille était dans une clairière à la lisière de la forêt]

Nevilles : Maintenant ça s'est arrêté. Maintenant ça remonte. Attendez, on y va. Maintenant ça remonte à à peu près 4 pieds du sol. La compas a 110 °.

[Interruption dans la bande]

Halt : Bien, je viens juste de couper l'appareil. Je ferais mieux de répéter, à environ 4 pieds du sol, à environ 110 °, on a une mesure d'environ 4 clics.

Nevilles : Oui monsieur... [????] Toussement ; excusez moi, maintenant c'est mort.

Halt : Je ...Je pense que c'est quelque chose là sur le sol. Je pense que c'est quelque chose de... très grand...

Nevilles : ...un arbre juste encore...

[Interruption dans la bande]

Halt : On vient juste de tomber sur la 1ère lumière que nous avons vu. On est à environ 150-200 yards du site. Tout le reste est juste très calme. Il n'y a pas de doute, il y a une sorte de lumière rouge clignotante étrange devant.

Nevilles : Ouais, c'est jaune.

Halt : Je vois une teinte jaune dedans aussi. Bizarre. Ca a l'air de venir un peu par ici ?

Nevilles : Oui monsieur

Halt : C'est plus brillant que ça n'était... Ca vient par ici. Ca vient par ici c'est sûr.

Ball : Des morceaux en émergent.

Halt : Des morceaux en émergent.

Ball : A 11 heures environ... [parlant de sa position]

Halt : Ca ne fait pas de doute ; c'est bizarre.

Ball : Regardez sur la gauche

Nevilles : Il y a 2 lumières. Une lumière sur la droite et une lumière sur la gauche.

Halt : Gardez votre lampe-torche éteinte. Il y a quelque chose de très très étrange. Vérifiez le casque pour voir si ça devient plus fort. Donnez-nous...

Nevilles : Ok, j'ai une indication qu'il s'agit d'une mesure vague aussi

Halt : Une mesure vague ?

Nevilles : La câble a été enlevé

Halt : Ok... des morceaux en tombent encore

Ball : Ca vient juste de se déplacer sur la droite... allé sur la droite

Halt : Ouais... étrange, Auh.

Englud : Allé sur la droite.

Halt : Etrange. Ahhh. A nouveau à gauche. Approchons la lisière des bois à ce point. On peut le faire dans les lampes ? En faisant attention, allez... Ok nous observons la chose, nous sommes probablement à 200 ou 300 yards de distance. Ca ressemble à un oeil qui cligne vers vous, ça bouge toujours d'un côté à l'autre et quand nous mettons le starscope dessus, il y a comme un centre creux juste, un centre sombre, ça....

Englud : C'est comme une pupille...

Halt : C'est comme la pupille d'un oeil qui vous regarde, clignant de l'oeil ...et le flash est si brillant sur le starscope, que euh... ça vous brûle presque l'oeil.

[Interruption dans la bande]

Note supplémentaire : [Il y a un énorme blanc et aucune indication de ce qui s'est passé ensuite]

Halt : Nous avons dépassé la maison du fermier et traversons le prochain champ et nous avons maintenant de multiples observations de jusqu'à 5 lumières avec une forme semblable et toutes, mais elles semblent stables plutôt que pulsant une lueur avec un flash rouge. Nous venons juste de traverser le ruisseau...

Englud : Allons-y...

Halt : Quels genre de mesures est-ce qu'on a maintenant ? On a 3 bons clics sur le meteor et on voit d'étranges lumières dans le ciel.

[Interruption dans la bande]

Halt : 2:44 : Nous sommes à l'extrêmité des fermiers, le 2nd champ de fermiers et avons fait une observation à nouveau vers 110 °. Ca a l'air bien loin sur la côte. C'est juste sur l'horizon. Des déplacements légers et des flashes de temps en temps. Toujours stable et de couleur rouge. Egalement, après des mesures négatives dans le champ, nous récupérons des mesures légères de 4-5 clics maintenant sur l'appareil.

[Interruption dans la bande]

Halt : 3.05 : Nous voyons d'étranges... euh, flashes comme un stroboscope a la... euh... presque sporadique, mais il y a vraiment quelque chose là, un phénomène d'un type ou d'un autre. 3.05: A environ... euh... 10 ° d'horizon... euh, directement au nord, nous avons 2 objets étranges, euh... la moitié de la forme de la lune, dançant alentour about avec des lumières colorées sur eux. Mais euh. Ca doit être à 5-10 miles, peut-être moins. Les demi-lunes sont maintenant devenues des cercles complets comme s'il y avait eu une éclipse ou quelque chose là pendant 1 mn ou 2.

[Interruption dans la bande]

Halt : 3.15 : Maintenant nous avons un objet denviron 10 ° directement au sud...

Nevilles : Il y en a un sur la gauche

Halt : 10 ° au-dessus de l'horizon, et ceux au nord se déplaçent, un s'éloigne de nous.

Nevilles : Ca s'éloigne vite

Halt : Ils s'éloignent vite.

Ball : Il y en a un sur la droite qui s'éloigne aussi.

Halt : Ouais, ils vont tous les 2 vers le nord. Hey, là il vient du sud ; il vient vers nous maintenant.

Ball : Merde

Halt : Maintenant nous observons ce qui semble être un rayon descendant vers le sol

[Cris excités en fond]

Ball : Regarez les couleurs... merde

Halt : C'est hallucinant

[Interruption dans la bande]

Halt : 3.30 : Et les objets sont toujours dans le ciel, bien que celui au sud a l'air de perdre un peu d'altitude. Nous faisons le tour et nous dirigeons pour rentrer à la base. L'objet au su... l'objet au sud émet toujours des lumières vers le sol.

[Interruption dans la bande]

Halt : 04:00 : Un objet toujours en survol au-dessus de la base de Woodbridge à 5-10 ° environ au-dessus de l'horizon. Toujours en déplacement erratique et des lumières semblables projetées vers le sol comme tout à l'heure.

Home